1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,750 --> 00:00:44,250
10 май 1981 г

4
00:02:55,870 --> 00:02:57,950
Скъпи мои пътници на нощта,

5
00:02:58,790 --> 00:03:01,080
сега е 10 или 11 май,

6
00:03:01,150 --> 00:03:02,470
и аз съм Ванда Дорвал,

7
00:03:02,540 --> 00:03:05,450
ще ви преведе още веднъж до 4 сутринта.

8
00:03:06,200 --> 00:03:10,040
Обади се да ми кажеш
вашите преживявания от тази специална нощ.

9
00:03:10,540 --> 00:03:12,120
Тук нищо не се е променило.

10
00:03:12,290 --> 00:03:15,200
Все още сме на 45 24 70 00.

11
00:03:15,750 --> 00:03:18,040
Преди да приемем първото си обаждане, музика.

12
00:03:18,200 --> 00:03:20,410
С Барбара пее Regarde.

13
00:03:57,660 --> 00:04:03,660
ПЪТНИЦИТЕ НА НОЩТА

14
00:05:26,540 --> 00:05:27,830
Здравей, дядо.

15
00:05:29,250 --> 00:05:30,830
Матиас, как си?

16
00:05:32,000 --> 00:05:34,290
- Добре, а ти?
- Добре, благодаря.

17
00:05:34,450 --> 00:05:35,750
радвам се да те видя

18
00:05:35,910 --> 00:05:37,200
къде беше

19
00:05:37,370 --> 00:05:38,540
С Карлос.

20
00:05:39,750 --> 00:05:40,700
Правене на математика.

21
00:05:40,870 --> 00:05:41,910
Много смешно.

22
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
Трябва ли да остана тази нощ?

23
00:05:46,500 --> 00:05:47,620
Не, добре съм.

24
00:05:47,790 --> 00:05:48,660
ти върви.

25
00:05:48,750 --> 00:05:50,450
Матиас, взе ли ми цигарите?

26
00:05:50,520 --> 00:05:52,220
- Не, забравих.
- Забравихте ли?

27
00:05:52,290 --> 00:05:54,200
Така че върни ми парите.

28
00:05:54,450 --> 00:05:55,790
Дядо, здравей.

29
00:05:56,250 --> 00:05:57,220
Приятна изненада.

30
00:05:57,500 --> 00:05:58,830
- Добре?
- да

31
00:05:59,450 --> 00:06:00,370
добре съм

32
00:06:00,830 --> 00:06:02,450
Значи си политически активен?

33
00:06:02,620 --> 00:06:05,040
Да, но мама не ме пуска
на протести.

34
00:06:05,790 --> 00:06:08,700
Предстоят ви изпити
и по-добри неща за правене.

35
00:06:08,870 --> 00:06:11,620
Издържахте изпитите си
и не направи нищо по-добро.

36
00:06:12,910 --> 00:06:14,000
хайде

37
00:06:17,700 --> 00:06:18,870
Ето, Матиас.

38
00:06:19,330 --> 00:06:21,200
Благодаря, дядо. сигурен ли си

39
00:06:21,700 --> 00:06:23,450
Това е твърде много.

40
00:06:24,290 --> 00:06:26,790
Ако всичко, което Джудит прави, е да си купува цигари.

41
00:06:27,450 --> 00:06:28,350
благодаря

42
00:06:30,500 --> 00:06:31,950
Имаш нужда от помощ, мамо?

43
00:06:32,580 --> 00:06:33,910
Не, благодаря, скъпа.

44
00:06:36,580 --> 00:06:38,750
Е, ще си приготвя вечеря.

45
00:06:49,250 --> 00:06:51,540
Раздялата ви окончателна ли е?

46
00:06:57,620 --> 00:06:58,700
той е...

47
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Наел е апартамент.

48
00:07:02,500 --> 00:07:05,870
Близо до Сен Лазар,
с приятелката си. така...

49
00:07:09,080 --> 00:07:10,660
Мога да помогна.

50
00:07:11,290 --> 00:07:12,790
Не е това проблемът, татко.

51
00:07:16,450 --> 00:07:18,250
Трябва бързо да си намеря работа.

52
00:07:19,330 --> 00:07:21,250
как? Никога не си работил.

53
00:07:22,290 --> 00:07:23,190
благодаря

54
00:07:23,750 --> 00:07:24,950
Голяма помощ.

55
00:07:25,450 --> 00:07:26,290
съжалявам

56
00:07:26,370 --> 00:07:27,870
Не това имах предвид.

57
00:07:28,410 --> 00:07:29,500
аз знам

58
00:07:32,750 --> 00:07:34,370
Разбира се, ще намерите нещо.

59
00:07:35,200 --> 00:07:39,330
Има много работни места, които изискват
здрав разум и чувствителност.

60
00:07:40,500 --> 00:07:42,660
Отварят се много нови сектори.

61
00:07:43,330 --> 00:07:44,540
С нови работни места.

62
00:07:45,160 --> 00:07:47,080
Вече се променя, татко.

63
00:07:48,950 --> 00:07:51,790
Но ще спомена, че съм много чувствителен

64
00:07:52,330 --> 00:07:53,410
в автобиографията ми.

65
00:07:56,790 --> 00:07:57,790
съжалявам

66
00:07:58,250 --> 00:08:00,160
Ставам смешна. съжалявам

67
00:08:02,040 --> 00:08:04,410
Както и да е, отиваш си вкъщи. Късно е.

68
00:08:05,870 --> 00:08:07,450
Матиас ще върви с вас.

69
00:08:14,410 --> 00:08:16,410
Най-видимият ефект от Студената война,

70
00:08:16,580 --> 00:08:18,200
както добре знаете,

71
00:08:18,370 --> 00:08:20,830
беше творението
от два антагонистични блока

72
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
с център URSS и САЩ.

73
00:08:24,540 --> 00:08:27,370
Тази поляризация
подкопава единството на другите държави.

74
00:08:27,540 --> 00:08:29,120
Те също се разполовяват.

75
00:08:29,660 --> 00:08:31,370
Съюзниците сливат окупираните зони

76
00:08:31,540 --> 00:08:34,450
за формиране на Западна Германия през май 1949 г.

77
00:08:35,830 --> 00:08:37,870
Съветската окупационна зона

78
00:08:38,330 --> 00:08:41,410
формира Източна Германия през октомври 1949 г.

79
00:08:49,700 --> 00:08:51,000
Да подкопае антагонизма

80
00:08:51,160 --> 00:08:52,500
Неокупирана зона за съюзници

81
00:08:52,660 --> 00:08:54,620
Аз съм съюзник на вашата окупирана зона

82
00:08:59,410 --> 00:09:00,450
В края на войната,

83
00:09:00,620 --> 00:09:02,540
Берлин е подложен на окупация

84
00:09:02,700 --> 00:09:03,660
от четири партии.

85
00:09:04,290 --> 00:09:06,040
Дейвис? Задръж малко.

86
00:09:11,160 --> 00:09:12,580
Защо да дойдете на този клас?

87
00:09:13,200 --> 00:09:15,950
Не викам ролка,
така че защо си правите труда да се появявате?

88
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Моята класна стая
не е място за писане на поезия.

89
00:09:20,290 --> 00:09:21,830
За вдъхновение опитайте да потърсите другаде.

90
00:09:25,580 --> 00:09:27,330
какво те интересува

91
00:09:27,830 --> 00:09:29,200
Какво наистина те интересува?

92
00:09:29,370 --> 00:09:31,500
Това, което не ми харесва е, че се преструваш.

93
00:09:31,950 --> 00:09:34,700
Преструваш се, че слушаш и си тук.

94
00:09:35,160 --> 00:09:38,080
Мисля, че си достатъчно възрастен
да притежаваш това, което искаш.

95
00:09:38,540 --> 00:09:41,500
Искаш да си поет. Така че го притежавайте.

96
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Не искам да съм поет.

97
00:09:44,290 --> 00:09:46,200
Изглежда, че се носиш.

98
00:09:46,750 --> 00:09:47,830
Плъзгане.

99
00:09:48,000 --> 00:09:50,790
Как можеш да се плъзгаш по нещата
на твоята възраст?

100
00:09:53,160 --> 00:09:54,950
Говориш ли окситански, Юри?

101
00:09:55,620 --> 00:09:58,160
Не, никога не съм се занимавал с регионализъм.

102
00:09:58,750 --> 00:10:00,160
Предпочитам да бъда разбран.

103
00:10:00,330 --> 00:10:02,830
Доста амбиция, разбира се.

104
00:10:03,200 --> 00:10:06,910
Когато се обличаш като жена,
разбираш ли се

105
00:10:07,910 --> 00:10:10,370
Това е нещо друго, моята тайна градина.

106
00:10:11,950 --> 00:10:14,290
Жена ви знае ли, че кросдрессинг?

107
00:10:14,910 --> 00:10:18,120
Искам да кажа, успяхте ли
да го споделя с нея?

108
00:10:19,200 --> 00:10:22,370
„Споделяне“ би било пресилено
но понякога тя ме вижда.

109
00:10:32,330 --> 00:10:33,910
Какво правиш в тъмното?

110
00:10:34,330 --> 00:10:35,450
не можеш ли да спиш

111
00:10:35,620 --> 00:10:37,620
И защо си се прибрал толкова късно?

112
00:10:37,790 --> 00:10:39,410
Интензивно е, много срещи.

113
00:10:41,790 --> 00:10:43,660
Как мина първият ти работен ден?

114
00:10:44,620 --> 00:10:46,200
Първо и последно, искаш да кажеш.

115
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Уволниха ме.

116
00:10:50,620 --> 00:10:52,040
какво стана

117
00:10:53,200 --> 00:10:55,250
Забравих да запазя файла.

118
00:10:55,410 --> 00:10:56,310
какво?

119
00:10:56,870 --> 00:10:59,540
Файлът с инвентара. аз...

120
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
Цял ден го попълвах

121
00:11:03,370 --> 00:11:06,200
и забравих да запазя, когато го затворих.

122
00:11:06,870 --> 00:11:08,160
Не беше запазено.

123
00:11:10,120 --> 00:11:12,080
- Не може да е истина.
- Така е.

124
00:11:12,620 --> 00:11:14,290
Излязох от себе си.

125
00:11:14,450 --> 00:11:16,290
Мамо, показах ти.

126
00:11:17,620 --> 00:11:20,250
- Автоматично запазване. аз ти показах.
- не

127
00:11:20,910 --> 00:11:21,950
Аз го направих.

128
00:11:24,290 --> 00:11:26,790
Дядо ти е прав. Безполезен съм.

129
00:11:26,950 --> 00:11:28,250
Никога не казвай това.

130
00:11:28,950 --> 00:11:30,660
Той бълва някакви глупости.

131
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
Той не се променя.

132
00:13:21,910 --> 00:13:22,810
здравей

133
00:13:23,910 --> 00:13:24,870
здравей

134
00:13:25,540 --> 00:13:26,750
влизай

135
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Седнете.

136
00:13:31,330 --> 00:13:32,290
благодаря

137
00:13:33,290 --> 00:13:34,190
Елизабет.

138
00:13:34,330 --> 00:13:36,040
да разбира се Елизабет.

139
00:13:36,410 --> 00:13:37,830
От Ла Рошел, нали?

140
00:13:38,000 --> 00:13:41,790
Предполагам, но бях в Париж
вече много време.

141
00:13:41,950 --> 00:13:43,950
На колко години си напуснал Ла Рошел?

142
00:13:44,500 --> 00:13:45,540
Шестнадесет.

143
00:13:51,370 --> 00:13:53,330
Тук ли записвате програмата?

144
00:13:54,410 --> 00:13:56,080
През повечето време, да.

145
00:13:56,250 --> 00:13:58,660
Имаме чувството, че сме на собствен терен.

146
00:13:59,750 --> 00:14:00,650
добре...

147
00:14:01,370 --> 00:14:03,500
Бях много трогнат от вашето писмо.

148
00:14:03,660 --> 00:14:05,580
Честността, която излъчваше.

149
00:14:05,750 --> 00:14:06,650
благодаря

150
00:14:06,910 --> 00:14:09,040
Значи сте запален слушател?

151
00:14:09,200 --> 00:14:10,100
да

152
00:14:11,000 --> 00:14:14,040
Сънят не ми идва лесно,
да кажем.

153
00:14:14,790 --> 00:14:17,000
Слушах те от самото начало.

154
00:14:17,160 --> 00:14:19,450
Връщайки се към Нощния път.

155
00:14:21,500 --> 00:14:24,250
Знаех, че не са само шофьорите на камиони
останахме будни.

156
00:14:24,750 --> 00:14:25,650
едно питие?

157
00:14:27,450 --> 00:14:28,350
да

158
00:14:29,250 --> 00:14:31,660
Какво направи преди сега,
Елизабет?

159
00:14:33,080 --> 00:14:34,830
Учих психология.

160
00:14:36,040 --> 00:14:37,370
Малко секретарска работа.

161
00:14:37,540 --> 00:14:39,410
Тогава имах децата си, така че...

162
00:14:39,580 --> 00:14:41,290
Когато се опитах да се върна,

163
00:14:41,450 --> 00:14:43,540
Имах здравословни проблеми, така че...

164
00:14:44,250 --> 00:14:46,160
Защо да се връщам на работа сега?

165
00:14:50,330 --> 00:14:52,000
Разделена съм със съпруга си.

166
00:14:52,450 --> 00:14:54,160
- Той ме изостави.
- Разбирам.

167
00:14:54,700 --> 00:14:55,660
разбирам

168
00:14:57,200 --> 00:15:00,620
Вие казвате в писмото си,
ще направиш почти всичко.

169
00:15:00,790 --> 00:15:03,500
Да, според изискванията, мога...

170
00:15:03,660 --> 00:15:05,290
Таблото например?

171
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
Бихте ли се интересували?

172
00:15:07,250 --> 00:15:09,040
- Табло?
- Телефонна централа.

173
00:15:09,450 --> 00:15:10,750
Франциск ни напуска.

174
00:15:11,160 --> 00:15:12,700
Търсим някого.

175
00:15:13,290 --> 00:15:15,000
ще те запозная Той ще го обясни.

176
00:15:15,830 --> 00:15:17,950
Тогава ще те изпробваме.

177
00:15:18,830 --> 00:15:21,370
Ако се получи, чудесно.
Ако не, тогава не.

178
00:15:22,910 --> 00:15:24,910
Какво търся

179
00:15:25,080 --> 00:15:27,700
е някой
който се свързва със слушателя.

180
00:15:28,410 --> 00:15:32,580
Както и да може
да филтрирате, добре дошли и да влезете в ефир

181
00:15:32,750 --> 00:15:34,580
опит, който може да бъде споделен.

182
00:15:35,290 --> 00:15:37,040
Това включва усещане на нещата.

183
00:15:37,200 --> 00:15:38,790
Усещайки истината, бих казал.

184
00:15:40,120 --> 00:15:42,330
И по отношение на...

185
00:15:43,370 --> 00:15:45,830
по-прагматични въпроси,
заплащането е ужасно.

186
00:15:46,910 --> 00:15:49,750
Бюджетът ни постоянно намалява.

187
00:15:49,910 --> 00:15:52,160
И от появата на вечерната телевизия,

188
00:15:52,330 --> 00:15:54,500
радиото е загубило своето
монопол на нощта.

189
00:15:55,250 --> 00:15:56,410
Някакви въпроси?

190
00:15:56,580 --> 00:15:57,540
не

191
00:15:58,330 --> 00:15:59,370
Ами едно.

192
00:15:59,540 --> 00:16:01,330
Кога искаш да започна?

193
00:16:01,750 --> 00:16:03,580
Всъщност точно сега.

194
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
Запишете име, номер, час на обаждане.

195
00:16:07,620 --> 00:16:09,200
когато си добре,

196
00:16:09,370 --> 00:16:12,870
махваш на Агостини,
ако някога спре да говори...

197
00:16:13,290 --> 00:16:14,870
Махваш му три.

198
00:16:15,540 --> 00:16:18,160
Натискаш три и затваряш.

199
00:16:18,330 --> 00:16:19,290
Всичко готово.

200
00:16:19,950 --> 00:16:20,870
Сега?

201
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
Вземете го.

202
00:16:22,040 --> 00:16:23,620
- Това обаждане ли е?
- да

203
00:16:29,080 --> 00:16:31,290
Добър вечер, как се казваш?

204
00:16:33,120 --> 00:16:34,370
Добър ден, Анри.

205
00:16:35,040 --> 00:16:37,540
Какво бихте искали да обсъдите с...

206
00:16:37,700 --> 00:16:38,870
с Ванда, съжалявам.

207
00:16:42,580 --> 00:16:46,160
Ще те изчакам за кратко
и веднага ще се върна.

208
00:16:47,450 --> 00:16:48,660
Дръж линията, Анри.

209
00:16:49,580 --> 00:16:51,410
Първо му махни.

210
00:16:51,580 --> 00:16:52,830
три.

211
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Натискам три.

212
00:16:55,250 --> 00:16:57,870
Затваряш и си добре.

213
00:17:37,660 --> 00:17:39,370
Съжалявам, не те видях там.

214
00:17:39,830 --> 00:17:42,200
Не, аз съм виновен. Задрямах.

215
00:17:42,950 --> 00:17:44,000
С палтото си?

216
00:17:45,080 --> 00:17:46,410
Не можах да заспя.

217
00:17:46,910 --> 00:17:48,660
Слязох да се поразходя.

218
00:17:50,120 --> 00:17:51,700
Кога започват часовете ви?

219
00:17:52,500 --> 00:17:53,660
Късно тази сутрин.

220
00:17:54,080 --> 00:17:56,040
Отново оставихте бъркотията си.

221
00:17:59,870 --> 00:18:01,040
сутрин.

222
00:18:06,290 --> 00:18:07,620
Знам, твърде стар за това.

223
00:18:07,790 --> 00:18:09,040
Не, не си ти.

224
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Не мириша много свежо.
По-добре спазвайте дистанция.

225
00:18:13,750 --> 00:18:15,450
Добре, ще спазвам дистанция.

226
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
И си направете горещ шоколад.

227
00:18:46,250 --> 00:18:47,160
благодаря

228
00:18:53,410 --> 00:18:55,370
Никога не казваш как се чувстваш.

229
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
Просто добре.

230
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
със сигурност?

231
00:19:02,000 --> 00:19:04,750
Спрете, мамо.
Започвайки деня надолу.

232
00:19:07,160 --> 00:19:08,870
И защо просто стои там?

233
00:19:09,540 --> 00:19:10,660
Яж нещо.

234
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
Толкова си слаба.

235
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
прав си

236
00:19:23,620 --> 00:19:25,450
луд! Ти почти се приземи върху нея.

237
00:19:25,620 --> 00:19:27,330
Без грижи. Видях те, Лейла.

238
00:19:28,160 --> 00:19:29,330
Добре, деца?

239
00:19:31,750 --> 00:19:33,870
Ако нещо не е наред утре сутринта,

240
00:19:34,040 --> 00:19:35,580
вие сте забранени, нали?

241
00:19:35,750 --> 00:19:37,370
Разбира се, татко, ще изясним.

242
00:19:37,870 --> 00:19:39,290
В такъв случай добре дошли.

243
00:19:39,450 --> 00:19:40,660
За да видите играта,

244
00:19:41,160 --> 00:19:42,540
ще гледаме тук по-късно.

245
00:19:51,750 --> 00:19:52,660
горещо е

246
00:19:53,290 --> 00:19:54,410
Това е алкохолът.

247
00:19:55,330 --> 00:19:57,660
Ти си супер красива
със светещи бузи.

248
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Ще ми позволиш да прочета написаното от теб.

249
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
- Бихте ли искали това?
- Със сигурност.

250
00:20:18,120 --> 00:20:19,330
Карлос го е прочел.

251
00:20:19,500 --> 00:20:21,120
Да, и той ми се подигра.

252
00:20:26,830 --> 00:20:27,750
Матиас!

253
00:20:27,910 --> 00:20:29,910
майтапиш се Вкарахме!

254
00:20:30,080 --> 00:20:31,700
- Погледнете.
- Трябва да тръгвам.

255
00:20:39,580 --> 00:20:40,620
Добре.

256
00:20:40,790 --> 00:20:44,700
Така че искате да допринесете
to which part of the show?

257
00:20:46,410 --> 00:20:48,620
да Това означава влизане.

258
00:20:48,790 --> 00:20:50,120
Имаме посетител.

259
00:20:51,830 --> 00:20:52,730
окей

260
00:20:54,120 --> 00:20:56,500
Hold the line, I'll be right back.

261
00:20:56,660 --> 00:20:58,000
Тя изглежда толкова млада.

262
00:20:58,160 --> 00:20:58,950
Хлапе.

263
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
Гимназист.

264
00:21:04,870 --> 00:21:05,790
вечер.

265
00:21:05,950 --> 00:21:07,500
- Ти ли си Талула?
- да

266
00:21:07,660 --> 00:21:10,080
Аз съм Елизабет. Говорихме по телефона.

267
00:21:10,250 --> 00:21:11,200
окей

268
00:21:11,580 --> 00:21:13,200
Благодаря, че влезе.

269
00:21:13,790 --> 00:21:15,450
Your letter touched us all.

270
00:21:17,750 --> 00:21:19,870
You know how the program works?

271
00:21:20,040 --> 00:21:20,830
да

272
00:21:20,910 --> 00:21:23,330
So, Vanda will be sitting there.

273
00:21:23,790 --> 00:21:25,950
And you'll be in that booth.

274
00:21:26,580 --> 00:21:28,370
You'll be in the shadows,

275
00:21:28,790 --> 00:21:30,540
така че Ванда не може да те види.

276
00:21:30,700 --> 00:21:31,600
окей

277
00:21:35,870 --> 00:21:37,120
как се казваш

278
00:21:37,750 --> 00:21:40,200
Уважаеми пътници,
here's a favorite of yours,

279
00:21:40,370 --> 00:21:42,750
according to your numerous letters.

280
00:21:43,540 --> 00:21:46,580
Решихме да опитаме
to make it a regular slot.

281
00:21:47,910 --> 00:21:50,620
Starting tonight, with a new visitor.

282
00:21:51,580 --> 00:21:52,790
как се казваш

283
00:21:53,790 --> 00:21:54,700
Талула.

284
00:21:55,160 --> 00:21:57,250
Талула? Това е красиво, Талула.

285
00:21:57,870 --> 00:21:59,120
Това ли е истинското ти име?

286
00:22:01,540 --> 00:22:02,750
Да, това е моето име.

287
00:22:04,580 --> 00:22:06,410
Do you know what it means?

288
00:22:07,120 --> 00:22:09,250
Does it mean anything in particular?

289
00:22:09,910 --> 00:22:11,830
Не, не мисля така.

290
00:22:13,580 --> 00:22:15,580
I see you come from St. Malo.

291
00:22:16,040 --> 00:22:18,200
Yes, not far from St. Malo.

292
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
And since you arrived in Paris?

293
00:22:21,660 --> 00:22:24,250
No fixed abode, I'm always on the move.

294
00:22:24,410 --> 00:22:26,830
Хотелски стаи или клекове.

295
00:22:28,000 --> 00:22:29,950
Do your parents help you out?

296
00:22:30,620 --> 00:22:31,910
Поддържате ли връзка?

297
00:22:38,660 --> 00:22:39,950
Трябва ли да отговарям?

298
00:22:41,870 --> 00:22:43,580
I don't feel like talking about it.

299
00:22:44,700 --> 00:22:47,410
Mom and dad, it's not very interesting.

300
00:22:47,580 --> 00:22:49,000
Талула, зависи от теб.

301
00:22:49,160 --> 00:22:50,660
Не мога да те накарам, но...

302
00:22:52,660 --> 00:22:54,160
Ти поиска да дойдеш тук.

303
00:22:54,330 --> 00:22:56,330
You know what we're about here.

304
00:22:56,910 --> 00:22:58,120
Говорейки за себе си.

305
00:22:58,290 --> 00:23:00,330
About your past, your childhood.

306
00:23:03,250 --> 00:23:05,160
You have a very young voice.

307
00:23:05,580 --> 00:23:07,330
A voice of childhood, perhaps.

308
00:23:08,790 --> 00:23:09,870
на колко си години

309
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Осемнадесет.

310
00:23:11,790 --> 00:23:12,910
осемнадесет...

311
00:23:13,580 --> 00:23:14,870
Значи си много млад.

312
00:23:17,620 --> 00:23:19,120
Тук обаче е смешно.

313
00:23:19,290 --> 00:23:20,250
как така

314
00:23:20,410 --> 00:23:22,660
- Студиото, имаш предвид?
- да

315
00:23:23,080 --> 00:23:25,950
I didn't imagine it like this when...

316
00:23:27,250 --> 00:23:29,370
- Listening to those voices.
- Наистина ли?

317
00:23:29,540 --> 00:23:31,080
Как си го представяхте?

318
00:23:31,250 --> 00:23:32,500
Много по-малък.

319
00:23:32,660 --> 00:23:36,000
Like a sort of dressing room or...

320
00:23:37,040 --> 00:23:38,620
Or that thing for confession.

321
00:23:39,040 --> 00:23:40,500
You ever went to confession?

322
00:23:40,660 --> 00:23:41,580
не

323
00:23:41,750 --> 00:23:42,750
Никога.

324
00:23:48,250 --> 00:23:52,040
I was thinking we could piggy-back
one of Lenoir's live gigs.

325
00:23:52,830 --> 00:23:56,370
At Le Palace or Les Bains-Douches,
разтърси нещата.

326
00:23:57,580 --> 00:23:59,450
Sure, let's brainstorm it.

327
00:24:00,160 --> 00:24:02,120
I bumped into him earlier.

328
00:24:02,290 --> 00:24:04,000
Next time, I'll mention it.

329
00:24:05,660 --> 00:24:06,750
Ще се видим, Ванда.

330
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Е, как върви?

331
00:24:17,870 --> 00:24:19,370
Ванда поне е щастлива.

332
00:24:20,040 --> 00:24:22,290
You're getting the hang of it?

333
00:24:23,330 --> 00:24:24,410
Разбира се.

334
00:24:25,410 --> 00:24:27,750
It feels a bit hit-and-miss still,

335
00:24:27,910 --> 00:24:32,000
and I'd like Vanda's feedback
but I hope I'm up to speed.

336
00:24:32,540 --> 00:24:34,450
Don't overthink it with Vanda.

337
00:24:34,950 --> 00:24:38,500
Ако не го отрежеш,
she'll be sure to let you know.

338
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Чудя се колко още
пробата продължава.

339
00:24:42,000 --> 00:24:44,120
Пробата? Готово е, край.

340
00:24:44,620 --> 00:24:45,870
Изпробвахте напълно.

341
00:24:47,290 --> 00:24:49,120
Няма начин. Тя не ти каза?

342
00:24:49,910 --> 00:24:50,910
Каква закваска!

343
00:24:53,290 --> 00:24:55,200
I'm pleased you're here, at least.

344
00:24:57,290 --> 00:24:58,080
ще се видим

345
00:24:58,160 --> 00:25:00,330
Тогава утре. колега.

346
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
ти добре ли си

347
00:25:20,120 --> 00:25:21,450
какво правиш

348
00:25:22,410 --> 00:25:24,950
The café opens in ten minutes or so.

349
00:25:26,790 --> 00:25:28,370
Съжалявам за по-рано.

350
00:25:29,250 --> 00:25:30,580
Съжалявам за какво?

351
00:25:32,250 --> 00:25:34,580
Не знам, не знаех какво да кажа.

352
00:25:35,580 --> 00:25:37,500
Не можах да намеря думите.

353
00:25:38,200 --> 00:25:40,120
изсмуках. Всичко обърках.

354
00:25:40,540 --> 00:25:41,500
Съвсем не.

355
00:25:42,160 --> 00:25:44,370
Ти беше страхотна, Талула, честно.

356
00:25:48,290 --> 00:25:49,540
Сигурно замръзваш.

357
00:25:50,000 --> 00:25:52,250
Имате ли къде да отидете след кафенето?

358
00:25:52,410 --> 00:25:54,450
След кафенето ще видим.

359
00:26:00,700 --> 00:26:01,750
Вземете екипировката си.

360
00:26:01,910 --> 00:26:03,580
Не можеш да останеш тук.

361
00:26:03,750 --> 00:26:05,160
Ела с мен у дома.

362
00:26:05,330 --> 00:26:07,250
Имаме свободна стая на горния етаж.

363
00:26:07,410 --> 00:26:09,290
- Не искам да се натрапвам.
- Няма да го направиш.

364
00:26:09,450 --> 00:26:10,870
аз те каня.

365
00:26:11,750 --> 00:26:12,870
хайде

366
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
По този начин.

367
00:26:32,830 --> 00:26:37,000
Бившият ми съпруг настоя
при закупуване на това с апартамента.

368
00:26:37,160 --> 00:26:39,080
Използваме го за съхранение на неща.

369
00:26:43,450 --> 00:26:46,120
Трябва да направите място
за матрака, но...

370
00:26:47,160 --> 00:26:49,410
Дъщеря ми идва понякога
да бъде сам.

371
00:26:50,700 --> 00:26:51,870
Благодаря, но не мога.

372
00:26:52,040 --> 00:26:53,330
Съвсем не.

373
00:26:54,040 --> 00:26:56,120
Добре, ще те оставя да се настаниш.

374
00:26:57,080 --> 00:26:59,950
Ако искаш душ,
просто слез долу.

375
00:27:00,580 --> 00:27:01,620
Добре.

376
00:27:04,370 --> 00:27:05,330
тук...

377
00:27:07,000 --> 00:27:07,910
Ето го.

378
00:27:11,040 --> 00:27:12,700
Можете да останете няколко дни.

379
00:27:13,330 --> 00:27:14,330
но...

380
00:27:15,410 --> 00:27:18,080
Малко е трудно с моите двама тийнейджъри.

381
00:27:18,250 --> 00:27:19,370
И съм сам.

382
00:27:19,870 --> 00:27:22,120
разбирам Много готино от твоя страна.

383
00:27:22,290 --> 00:27:24,290
Е, лека нощ тогава.

384
00:27:24,450 --> 00:27:25,870
Какво е останало от него.

385
00:27:29,750 --> 00:27:31,040
Това ще е полезно.

386
00:28:31,250 --> 00:28:32,370
мамка му!

387
00:28:33,040 --> 00:28:33,940
какво има

388
00:28:34,540 --> 00:28:35,620
кажи ми

389
00:28:36,620 --> 00:28:37,910
Дай ми бинокъла.

390
00:28:38,620 --> 00:28:40,790
Не бъдете егоисти, както обикновено.

391
00:28:40,950 --> 00:28:42,160
Поставете ремъка.

392
00:28:42,330 --> 00:28:43,580
Не ми трябва.

393
00:28:47,120 --> 00:28:48,580
На колко години мислите?

394
00:28:48,750 --> 00:28:50,540
Не знам. Седемнадесет, осемнадесет...

395
00:28:51,540 --> 00:28:52,870
Тя ми махна с ръка.

396
00:28:53,040 --> 00:28:54,410
Мислиш ли, че го е направила?

397
00:28:54,580 --> 00:28:55,480
Вие залагате.

398
00:28:56,000 --> 00:28:57,120
Няма начин. Мислиш така?

399
00:28:57,750 --> 00:28:58,910
Без съмнение.

400
00:29:00,080 --> 00:29:02,330
Спрете да се държите така, сякаш не ви пука.

401
00:29:03,950 --> 00:29:04,850
мамка му

402
00:29:04,950 --> 00:29:05,850
кой е това

403
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Няма представа.

404
00:29:08,200 --> 00:29:11,330
Дано не е мама.
Трябва да сме на училище.

405
00:29:15,540 --> 00:29:16,440
здрасти

406
00:29:19,330 --> 00:29:20,370
Ти си син на Елизабет?

407
00:29:21,080 --> 00:29:22,040
да

408
00:29:22,200 --> 00:29:24,830
Тя ми каза да дойда за душ.

409
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
Аз съм горе. Тя не каза?

410
00:29:30,450 --> 00:29:31,580
Лошо време ли е?

411
00:29:31,750 --> 00:29:33,200
Не, влез.

412
00:29:33,370 --> 00:29:34,950
Искам да кажа, мама не каза, но...

413
00:29:36,200 --> 00:29:37,620
Благодаря, страхотно е.

414
00:29:40,450 --> 00:29:41,540
Талула.

415
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
Матиас.

416
00:29:44,580 --> 00:29:47,120
Как майка ми
познавате мацка като нея?

417
00:29:47,790 --> 00:29:50,660
Може би трябва да й се обадя.
Ами ако тя лъже?

418
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
луд ли си

419
00:29:52,410 --> 00:29:54,450
Ако лъже, ще я изгоните?

420
00:29:54,620 --> 00:29:57,450
Не, тя е тук сега. Ние я пазим.

421
00:29:58,410 --> 00:30:00,830
Със сигурност е поне на осемнайсет.

422
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Видяхте ли я?
Начинът, по който тя те погледна?

423
00:30:03,330 --> 00:30:04,870
Коя по дяволите е тя?

424
00:30:09,750 --> 00:30:11,120
Благодаря, така е много по-добре.

425
00:30:12,410 --> 00:30:13,750
Трябва ли още нещо?

426
00:30:14,160 --> 00:30:16,000
Вече се намесих достатъчно. чао

427
00:30:25,540 --> 00:30:27,660
По дяволите, мирише добре, пич.

428
00:30:28,540 --> 00:30:30,200
- Миризма!
- Престани.

429
00:30:30,540 --> 00:30:31,830
пазя го.

430
00:30:41,000 --> 00:30:43,160
Никога не мога да направя това. пробваш ли

431
00:30:43,330 --> 00:30:44,410
Разбира се.

432
00:30:44,580 --> 00:30:46,500
Определихте ли място за Талула?

433
00:30:47,160 --> 00:30:48,750
Поканихте ли я на обяд?

434
00:30:48,910 --> 00:30:50,250
Да, защо не?

435
00:30:50,910 --> 00:30:53,000
аз не знам коя е тя

436
00:30:54,000 --> 00:30:56,080
Тя е тук само за няколко дни.

437
00:30:56,950 --> 00:30:58,580
Знаеш ли откъде е?

438
00:30:59,450 --> 00:31:01,450
Да, влезте. Отворено е.

439
00:31:05,120 --> 00:31:06,500
здравей

440
00:31:09,330 --> 00:31:10,330
влизай

441
00:31:11,080 --> 00:31:12,870
Ти вече беше в радиото

442
00:31:13,040 --> 00:31:14,540
преди да работите с Ванда?

443
00:31:14,950 --> 00:31:16,160
Всичко е ново.

444
00:31:16,790 --> 00:31:18,080
Тя го криеше с дни.

445
00:31:18,250 --> 00:31:19,910
Нищо не съм крил.

446
00:31:20,790 --> 00:31:23,000
Не е престъпление да ви отнема време.

447
00:31:23,160 --> 00:31:25,450
Исках да съм сигурен, преди да ти кажа.

448
00:31:26,200 --> 00:31:27,450
Ти си в 10 клас?

449
00:31:28,540 --> 00:31:30,120
окей как върви

450
00:31:30,290 --> 00:31:31,190
върви.

451
00:31:31,290 --> 00:31:32,370
Наистина не върви.

452
00:31:33,450 --> 00:31:36,080
получих съобщение
от вашия помощник-директор.

453
00:31:36,580 --> 00:31:37,950
Имаш ли представа какво иска?

454
00:31:38,120 --> 00:31:40,250
Най-вероятно, за да не ви дадат медал.

455
00:31:41,870 --> 00:31:44,540
- Прекалено драматично, както обикновено.
- Прекалено драматичен съм?

456
00:31:44,910 --> 00:31:47,910
Ако се провалите тази година,
ти си сам.

457
00:31:49,500 --> 00:31:51,000
Мислиш ли, че ще се върнеш?

458
00:31:51,700 --> 00:31:52,540
не

459
00:31:52,620 --> 00:31:55,620
Напуснах след 9-ти клас. Минаха години.

460
00:31:56,000 --> 00:31:56,910
А други курсове?

461
00:31:57,080 --> 00:31:59,700
Можете да получите финансиране. Нищо не привлича?

462
00:32:04,700 --> 00:32:05,870
всъщност...

463
00:32:06,370 --> 00:32:09,370
какво правиш по радиото,
Ще се радвам на това, мисля.

464
00:32:10,080 --> 00:32:11,500
слушайки хората,

465
00:32:11,660 --> 00:32:13,450
говорейки с тях, помагайки им.

466
00:32:15,330 --> 00:32:18,450
Искам да кажа, помогна ми,
слушане на шоуто ви през нощта.

467
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Не пак.

468
00:32:24,660 --> 00:32:26,870
В момента е по няколко пъти на ден.

469
00:32:30,330 --> 00:32:31,450
Ето го.

470
00:32:32,040 --> 00:32:33,080
Това е.

471
00:32:43,620 --> 00:32:44,750
Хайде, Матиас.

472
00:32:58,290 --> 00:33:00,120
Три за Бърди, моля.

473
00:33:00,790 --> 00:33:02,790
Започна преди десет минути. съжалявам

474
00:33:02,950 --> 00:33:04,830
Няма проблем, кажете ни как започва.

475
00:33:05,000 --> 00:33:08,500
Проблемът е, че не мога да пусна никого вътре
повече от пет минути закъснение.

476
00:33:08,660 --> 00:33:09,950
Хайде моля те!

477
00:33:10,580 --> 00:33:11,660
Не, честно.

478
00:33:13,660 --> 00:33:14,870
Той не го имаше.

479
00:33:15,580 --> 00:33:17,120
Болка в задника!

480
00:33:17,290 --> 00:33:18,910
Да хванем следващия.

481
00:33:22,870 --> 00:33:24,160
хайде

482
00:33:26,620 --> 00:33:27,830
какво прави тя

483
00:33:31,870 --> 00:33:32,830
хайде де!

484
00:33:38,290 --> 00:33:39,580
какво правим

485
00:33:44,120 --> 00:33:47,250
Ако имам възможност тази вечер,
Ще го грабна, със сигурност.

486
00:33:48,250 --> 00:33:51,410
Чувствам се принуден
да стоя будна цяла нощ от време на време.

487
00:33:51,580 --> 00:33:53,790
Не го приемайте лично. Просто аз съм.

488
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
съжалявам

489
00:34:03,250 --> 00:34:04,450
седнете!

490
00:34:11,250 --> 00:34:14,000
Никога не съм казвал
Не обичам да излизам с теб.

491
00:34:14,580 --> 00:34:16,450
Ако сте вкъщи в разумен час.

492
00:34:16,620 --> 00:34:19,700
За мен е разумно
дори и да не е за теб.

493
00:34:20,410 --> 00:34:21,700
утре ще спя

494
00:34:22,450 --> 00:34:25,120
Имаш своя тенис. готино е

495
00:34:25,580 --> 00:34:27,700
Мамка му, съжалявам.

496
00:34:29,040 --> 00:34:33,200
Силно съм привлечен от теб, но
под контрол е, както поискахте.

497
00:34:38,830 --> 00:34:42,040
- Внимателно! Ами ако тя влезе?
- Не се безпокой.

498
00:34:42,200 --> 00:34:43,790
Дискретно е, не се притеснявайте.

499
00:34:44,500 --> 00:34:47,120
Това е само защото
страх те е да не ни види?

500
00:34:48,040 --> 00:34:49,700
Спри, Октав!

501
00:34:51,620 --> 00:34:54,080
Ти си луда. Не съм съгласен с това.

502
00:34:54,500 --> 00:34:56,750
Не уважавам нито едно момиче повече от теб.

503
00:34:58,080 --> 00:35:00,540
Има нещо в теб
това е девствено.

504
00:35:01,250 --> 00:35:04,750
Неукротимият въздух
на свирепа амазонка.

505
00:35:05,290 --> 00:35:06,330
Не смея да те докосна.

506
00:35:06,500 --> 00:35:08,620
Не мога да понеса някой друг да те докосва.

507
00:35:08,790 --> 00:35:12,500
Представя си те в прегръдките на мъж
е непоносимо за мен.

508
00:35:12,660 --> 00:35:14,700
Особено мъжете, които посещаваш често,

509
00:35:14,870 --> 00:35:18,200
чиято животинска природа е патетично зверска.

510
00:35:25,120 --> 00:35:26,750
За късмет взехме грешния филм.

511
00:35:27,580 --> 00:35:29,200
Това е хвърляне на зара.

512
00:35:32,160 --> 00:35:33,200
Дом, може би?

513
00:35:34,700 --> 00:35:36,250
Виж, Октав,

514
00:35:36,410 --> 00:35:37,950
Трябва да бъда сам.

515
00:35:38,120 --> 00:35:41,120
Чувствам се принуден
да стоя будна цяла нощ от време на време.

516
00:35:42,500 --> 00:35:43,580
Хайде да тръгваме.

517
00:35:45,330 --> 00:35:46,580
зверски!

518
00:35:46,750 --> 00:35:49,290
Това ли е всичко, което можеш да кажеш? зверски!

519
00:35:50,040 --> 00:35:52,160
Ти също си зверски по свой начин.

520
00:36:50,160 --> 00:36:51,910
Е, какво каза тогава?

521
00:36:52,080 --> 00:36:53,660
какво можех да кажа

522
00:36:57,870 --> 00:36:59,580
Тази рокля ти стои страхотно.

523
00:36:59,790 --> 00:37:00,790
Истинска промяна.

524
00:37:00,870 --> 00:37:02,000
аз не знам

525
00:37:03,450 --> 00:37:06,040
Сортирам ги. Добър филм?

526
00:37:06,200 --> 00:37:07,100
да

527
00:37:08,790 --> 00:37:10,750
Планирате ли да работите тази вечер?

528
00:37:10,910 --> 00:37:11,950
защо

529
00:37:12,540 --> 00:37:13,700
Какво имаш предвид, защо?

530
00:37:13,870 --> 00:37:15,540
Предполагам, че имате домашно.

531
00:37:15,700 --> 00:37:16,790
Вече го направи.

532
00:37:16,950 --> 00:37:18,160
Лъжа, Октав!

533
00:37:18,580 --> 00:37:19,700
млъкни!

534
00:37:19,870 --> 00:37:22,790
Как беше с Талула?
Тя е хубава, нали?

535
00:37:22,950 --> 00:37:24,160
Супер хубаво.

536
00:37:24,330 --> 00:37:26,370
Чувствам се зле, като си я представям горе.

537
00:37:27,750 --> 00:37:29,040
Затворен сам.

538
00:37:29,200 --> 00:37:31,660
Ще осиновите всички местни бездомни кучета?

539
00:37:31,830 --> 00:37:32,730
какво?

540
00:37:33,250 --> 00:37:34,950
Мис Лефти се страхува от скуотери?

541
00:37:35,020 --> 00:37:36,120
Задникът ми, Матиас.

542
00:37:36,200 --> 00:37:37,790
Очевидно си падаш по нея.

543
00:37:37,850 --> 00:37:38,700
Глупости.

544
00:37:38,790 --> 00:37:40,120
Тя не е такава.

545
00:37:40,290 --> 00:37:41,910
Намирам я за много трогателна.

546
00:37:43,540 --> 00:37:46,160
само си представете,
практически на улицата,

547
00:37:46,660 --> 00:37:48,000
на нейната възраст.

548
00:37:48,160 --> 00:37:49,870
С баща й полулуд.

549
00:37:51,200 --> 00:37:52,370
какво мислиш

550
00:37:53,330 --> 00:37:55,160
Кажете ми дали съм глупав.

551
00:37:55,330 --> 00:37:56,790
Може би се държа глупаво.

552
00:37:56,950 --> 00:37:58,370
Не си глупав.

553
00:38:20,540 --> 00:38:22,000
Забравихте това, мисля.

554
00:38:22,160 --> 00:38:23,120
благодаря

555
00:38:24,200 --> 00:38:26,250
- Коя е групата?
- Телевизия.

556
00:38:27,830 --> 00:38:30,000
От Ню Йорк. Ще ти го дам назаем.

557
00:38:30,160 --> 00:38:30,910
страхотно

558
00:38:31,000 --> 00:38:31,910
благодаря

559
00:38:32,540 --> 00:38:33,450
влизай

560
00:38:38,500 --> 00:38:39,700
Между другото

561
00:38:40,160 --> 00:38:41,750
разговаряхме с мама.

562
00:38:42,660 --> 00:38:44,750
Ако искате да останете по-дълго или...

563
00:38:45,290 --> 00:38:47,290
просто остани, точка, можеш.

564
00:38:55,790 --> 00:38:57,200
Е, благодаря.

565
00:39:01,420 --> 00:39:02,620
Добре ли си, Талула?

566
00:39:09,410 --> 00:39:10,750
Не плачи без причина.

567
00:39:11,370 --> 00:39:12,540
съжалявам

568
00:39:13,660 --> 00:39:15,700
И вие всички сте толкова мили.

569
00:39:18,870 --> 00:39:20,160
Всичко е наред, не се притеснявай.

570
00:39:20,660 --> 00:39:21,660
разбира се

571
00:39:24,660 --> 00:39:25,700
добре...

572
00:39:26,200 --> 00:39:27,580
аз ще отида

573
00:39:30,750 --> 00:39:32,040
искаш ли да...

574
00:39:32,620 --> 00:39:34,540
Искаш ли да пушиш с мен?

575
00:39:34,910 --> 00:39:35,950
Ако искате.

576
00:39:39,790 --> 00:39:40,790
аз знам

577
00:39:41,580 --> 00:39:42,950
Трябва да видите това...

578
00:40:22,910 --> 00:40:24,040
Красива.

579
00:40:24,200 --> 00:40:25,160
хайде

580
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Искаш малко?

581
00:40:54,200 --> 00:40:55,620
Обсебен съм от филма.

582
00:40:57,870 --> 00:40:59,950
Хареса ли ти? Не изглеждаше така.

583
00:41:01,660 --> 00:41:03,290
Не бях сигурен по-рано.

584
00:41:04,870 --> 00:41:07,500
някои филми,
ти ги харесваш много по-късно.

585
00:41:08,160 --> 00:41:09,500
Или когато ги видите отново.

586
00:41:10,330 --> 00:41:12,290
Зависи от настроението или каквото и да е.

587
00:41:12,910 --> 00:41:15,160
- Гледате ли много филми?
- Всъщност...

588
00:41:17,040 --> 00:41:18,580
Най-вече когато навън е студено.

589
00:41:27,950 --> 00:41:29,450
Все повече и повече, разбира се.

590
00:41:31,660 --> 00:41:32,790
Просто му се наслаждавам.

591
00:41:34,450 --> 00:41:35,620
Забравяш себе си.

592
00:41:36,000 --> 00:41:37,160
Сякаш...

593
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
колко е часът

594
00:41:52,250 --> 00:41:53,410
9:07.

595
00:41:53,580 --> 00:41:54,830
Мамка му, трябва да тръгвам.

596
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
Ето, довърши го, ако искаш.

597
00:41:58,200 --> 00:41:59,750
Съжалявам, наистина закъснях.

598
00:41:59,910 --> 00:42:00,870
за какво?

599
00:43:32,160 --> 00:43:33,290
Искаш ли да играем?

600
00:43:34,040 --> 00:43:35,120
бисквитка?

601
00:43:36,080 --> 00:43:38,120
Сега съм на две опаковки на вечер.

602
00:43:41,790 --> 00:43:44,080
И така, нека поговорим с първия ни слушател.

603
00:43:44,660 --> 00:43:46,120
Кой може да си ти?

604
00:43:48,910 --> 00:43:49,810
здравей

605
00:43:50,750 --> 00:43:53,330
Здравейте, вие сте на живо по радиото.
кой е там

606
00:43:53,500 --> 00:43:54,450
Ванда...

607
00:43:55,120 --> 00:43:56,580
Това е Робин. Липсвах ли ти, кучко?

608
00:43:56,910 --> 00:43:57,910
Прекъсни го.

609
00:43:58,080 --> 00:44:00,000
Ще дойда да ви покажа един добър...

610
00:44:00,700 --> 00:44:03,620
С надеждата за по-вдъхновен слушател,

611
00:44:03,790 --> 00:44:05,160
ето малко музика.

612
00:44:11,500 --> 00:44:12,370
казах ти,

613
00:44:12,450 --> 00:44:14,370
не излагай този глупак!

614
00:44:14,540 --> 00:44:17,500
Какво можех да направя?
При мен гласът му е различен.

615
00:44:17,660 --> 00:44:18,910
Сменя името си.

616
00:44:19,080 --> 00:44:20,200
Номерът, по дяволите!

617
00:44:20,370 --> 00:44:23,080
Ако се съмнявате, вземете номер и се обадете.

618
00:44:23,250 --> 00:44:24,790
Идентифицирайте човека със сигурност.

619
00:44:24,950 --> 00:44:27,830
- И му дай късо съединение.
- Обажда се от телефонен автомат.

620
00:44:28,000 --> 00:44:29,200
Всеки път различно.

621
00:44:51,950 --> 00:44:53,040
добре си

622
00:45:02,870 --> 00:45:04,410
Не го приемайте лично.

623
00:45:05,330 --> 00:45:07,500
Случвало се е на Франсис много пъти.

624
00:45:07,660 --> 00:45:08,830
Ванда го знае.

625
00:45:09,290 --> 00:45:12,000
Тя трябва да излее гнева си
върху някого.

626
00:45:12,330 --> 00:45:13,580
Тя е права.

627
00:45:14,500 --> 00:45:15,660
усетих

628
00:45:16,370 --> 00:45:19,410
нещо не беше наред
когато той се обади, но въпреки това...

629
00:45:20,120 --> 00:45:21,750
Проведох разговора.

630
00:45:24,910 --> 00:45:26,040
Бях толкова тъп.

631
00:45:27,200 --> 00:45:29,580
Честно казано, не се иронизирайте.

632
00:45:31,040 --> 00:45:32,120
знам какво

633
00:45:33,040 --> 00:45:34,580
Ванда понякога е страшна.

634
00:45:35,250 --> 00:45:37,250
Тя дори ме плаши.

635
00:45:38,330 --> 00:45:40,410
Един ден я видях да плаче като теб.

636
00:45:40,580 --> 00:45:44,040
След едно конкретно дрънкане,
тя си го изкара на нас.

637
00:45:45,040 --> 00:45:47,120
Никога не очаквах да я видя да плаче.

638
00:45:47,910 --> 00:45:49,250
Сега, когато тя крещи,

639
00:45:50,500 --> 00:45:52,370
Държа го в перспектива.

640
00:46:03,410 --> 00:46:04,200
съжалявам

641
00:46:04,290 --> 00:46:05,450
Не, аз съм.

642
00:46:51,370 --> 00:46:53,830
какво не е наред Изглеждаш ненормална.

643
00:46:54,750 --> 00:46:56,200
Всичко е наред, добре съм.

644
00:46:58,540 --> 00:46:59,910
Просто е малко неудобно.

645
00:47:01,000 --> 00:47:04,200
Аз съм в сложно състояние
финансово положение.

646
00:47:05,580 --> 00:47:07,370
Но може да имам нещо...

647
00:47:08,410 --> 00:47:11,080
Има работа в библиотеката.

648
00:47:11,870 --> 00:47:13,330
Задочно.

649
00:47:16,200 --> 00:47:18,410
както разбирам,
Ерик не ти плаща нищо.

650
00:47:25,950 --> 00:47:27,660
Разбира се, че мога да ти помогна.

651
00:47:28,160 --> 00:47:30,000
Защо не ме попита по-рано?

652
00:47:30,910 --> 00:47:34,200
Не исках.
И на теб ти е сложно.

653
00:47:34,370 --> 00:47:35,790
дори така...

654
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
аз наистина...

655
00:47:39,290 --> 00:47:40,910
Съжалявам, татко.

656
00:47:41,250 --> 00:47:42,660
Ще го върна всичко.

657
00:47:43,660 --> 00:47:45,120
Това няма значение.

658
00:47:45,500 --> 00:47:47,580
Разбира се, има. Важно е!

659
00:47:47,750 --> 00:47:50,790
Това са пари, от които може да се нуждаете
да се върна на.

660
00:47:53,620 --> 00:47:54,520
Между другото

661
00:47:54,620 --> 00:47:56,290
този път се сетих.

662
00:48:00,120 --> 00:48:02,160
Не съм сигурен, че е добра идея да...

663
00:48:02,750 --> 00:48:04,700
насърчавайте го в тази посока.

664
00:48:05,700 --> 00:48:06,490
той е...

665
00:48:06,580 --> 00:48:08,450
Той вече е толкова разсеян.

666
00:48:08,950 --> 00:48:11,790
Поет в семейството ми е добре.

667
00:48:13,830 --> 00:48:15,700
Намирам го за толкова смущаващ.

668
00:48:16,290 --> 00:48:17,700
Той е толкова потаен.

669
00:48:19,450 --> 00:48:21,120
Следва някого, нали?

670
00:48:55,750 --> 00:48:57,830
21:00 часа в Le Grand Pavois
Индиана Джоунс

671
00:49:04,160 --> 00:49:05,410
аз ще продължа.

672
00:49:06,120 --> 00:49:07,450
Добре, бъди там.

673
00:49:15,040 --> 00:49:17,080
искаш ли да дойдеш

674
00:49:19,040 --> 00:49:22,120
Бих искал това,
но наистина имам нужда от почивка.

675
00:49:22,290 --> 00:49:23,910
Наваксайте малко сън.

676
00:49:24,080 --> 00:49:26,540
Има толкова много
Не съм пипал от седмици.

677
00:49:26,700 --> 00:49:27,830
Бумащина и прочие.

678
00:49:31,330 --> 00:49:34,120
Не знам как да кажа това,
не е нищо лично...

679
00:49:34,290 --> 00:49:36,950
Мисля, че си прекрасна, честно,
и още повече.

680
00:49:37,620 --> 00:49:39,660
Но просто имах лоша раздяла

681
00:49:39,830 --> 00:49:41,450
и не го виждам, наистина.

682
00:49:41,620 --> 00:49:43,000
Но вината е моя.

683
00:49:43,660 --> 00:49:45,290
Мислех си, не знам...

684
00:49:47,450 --> 00:49:48,620
Ядосан ли си ми?

685
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
не

686
00:49:53,290 --> 00:49:55,580
Добре тогава, ще се видим утре.

687
00:50:09,910 --> 00:50:10,910
Елизабет?

688
00:50:12,910 --> 00:50:13,870
Талула.

689
00:50:14,450 --> 00:50:16,250
Влез сам съм.

690
00:50:20,000 --> 00:50:20,950
Къпеш ли се?

691
00:50:24,450 --> 00:50:25,580
какво не е наред

692
00:50:29,620 --> 00:50:30,580
нали знаеш...

693
00:50:32,040 --> 00:50:35,250
От часове си тръгвам
съпругът ми съобщения.

694
00:50:36,200 --> 00:50:37,370
Бившият ми съпруг.

695
00:50:39,750 --> 00:50:41,160
Имате страхотен момент.

696
00:50:42,410 --> 00:50:44,410
Трябва да изляза от спиралата.

697
00:50:45,290 --> 00:50:46,740
Като послания на отчаяние?

698
00:50:47,120 --> 00:50:48,200
точно така

699
00:50:50,290 --> 00:50:51,540
Нищо освен отчаяние.

700
00:50:53,410 --> 00:50:55,120
Люшкам се между плача

701
00:50:55,290 --> 00:50:56,700
и да го обиждаш.

702
00:50:58,500 --> 00:51:01,200
Всеки път машината ме прекъсва.

703
00:51:02,000 --> 00:51:02,900
Обаждам се обратно.

704
00:51:06,330 --> 00:51:07,540
Жалко е.

705
00:51:08,080 --> 00:51:09,250
Не е жалко.

706
00:51:10,250 --> 00:51:11,830
И без това мъжете са копелета.

707
00:51:14,910 --> 00:51:16,410
Сега изглежда луд

708
00:51:17,160 --> 00:51:19,370
да съм имала само един мъж в живота си.

709
00:51:21,580 --> 00:51:23,040
Само един, само помислете.

710
00:51:23,750 --> 00:51:24,950
Каква загуба.

711
00:51:26,250 --> 00:51:27,200
нали

712
00:51:31,040 --> 00:51:32,330
Малка птичка.

713
00:51:34,440 --> 00:51:35,750
Ти си като малко птиче.

714
00:51:36,330 --> 00:51:37,540
Никой ли не ти е казвал?

715
00:51:38,540 --> 00:51:39,660
може би

716
00:51:41,040 --> 00:51:42,700
Въпреки това съм прав.

717
00:51:42,870 --> 00:51:44,330
Мъжете често са копелета.

718
00:51:45,500 --> 00:51:46,540
аз не знам

719
00:51:47,540 --> 00:51:50,580
Защо иначе съпругът ти напусна?
Да ви изоставя всички?

720
00:51:52,000 --> 00:51:53,870
Може би трябваше да го напусна.

721
00:51:56,540 --> 00:51:58,500
Известно време беше счупен.

722
00:52:00,620 --> 00:52:03,120
по един начин,
беше достатъчно смел да го направи.

723
00:52:22,450 --> 00:52:23,620
Къде е Гонзо?

724
00:52:23,790 --> 00:52:24,950
там.

725
00:52:25,540 --> 00:52:27,370
Гонзо, някой да те види.

726
00:52:31,200 --> 00:52:32,540
Ти ги изплаши.

727
00:52:35,200 --> 00:52:36,330
Здравей Кристин.

728
00:52:36,500 --> 00:52:38,120
- Отдавна не сме се виждали.
- да

729
00:52:38,290 --> 00:52:39,290
как си

730
00:52:39,830 --> 00:52:41,250
Имате ли нещо за нас?

731
00:52:53,620 --> 00:52:54,790
Проверете го.

732
00:52:59,000 --> 00:53:00,540
Да отидем на моста.

733
00:53:01,120 --> 00:53:02,120
наистина ли

734
00:53:02,580 --> 00:53:03,540
да

735
00:53:08,700 --> 00:53:10,950
Човекът там те нарече Кристин.

736
00:53:13,120 --> 00:53:14,830
Забравете, той беше надрусан.

737
00:53:16,160 --> 00:53:17,410
Кристин ти отива.

738
00:53:17,950 --> 00:53:18,950
недейте

739
00:53:19,120 --> 00:53:21,250
Мразя това име. Толкова е грозно.

740
00:53:22,200 --> 00:53:24,160
- Харесва ми.
- Недей, казах.

741
00:53:25,540 --> 00:53:26,750
Ще те наричам Филип.

742
00:53:26,910 --> 00:53:28,410
Приличаш на Филип.

743
00:53:31,540 --> 00:53:32,660
Дай ми това.

744
00:53:33,750 --> 00:53:34,830
шегуваш ли се

745
00:53:36,830 --> 00:53:38,000
дай ми го

746
00:53:38,540 --> 00:53:39,750
Дай ми го!

747
00:53:56,000 --> 00:53:57,200
Защо скочи?

748
00:53:59,080 --> 00:54:00,200
много съжалявам

749
00:54:51,580 --> 00:54:53,200
Това беше толкова глупаво от наша страна.

750
00:54:54,950 --> 00:54:56,200
От теб, искаш да кажеш.

751
00:55:19,750 --> 00:55:20,870
Свали го.

752
00:55:23,660 --> 00:55:24,910
Вашият пуловер също.

753
00:55:25,620 --> 00:55:26,580
Свали го.

754
00:55:28,410 --> 00:55:29,410
съжалявам

755
00:55:31,950 --> 00:55:32,910
тук

756
00:55:33,620 --> 00:55:34,870
какво става

757
00:55:36,790 --> 00:55:38,000
къде отиде

758
00:55:39,370 --> 00:55:40,500
Миришеш на алкохол.

759
00:55:43,500 --> 00:55:45,200
Не мога ли да ти се доверя за минута?

760
00:55:46,910 --> 00:55:48,160
на колко си години

761
00:56:08,080 --> 00:56:10,080
Накисваш се. Свали якето си.

762
00:56:35,410 --> 00:56:37,330
Аз не съм момиче за теб.

763
00:59:47,500 --> 00:59:50,750
Уважаеми пътници, днес е специален ден.

764
00:59:50,910 --> 00:59:53,750
Рожденият ден е
на нашата посветена Елизабет,

765
00:59:53,910 --> 00:59:57,120
винаги тук за теб
при управлението на разпределителното табло.

766
00:59:57,750 --> 00:59:59,830
Ще й предам всичките ти писма.

767
01:00:00,410 --> 01:00:02,200
Честит рожден ден, скъпа моя.

768
01:00:02,370 --> 01:00:03,830
Моята Елизабет.

769
01:02:20,660 --> 01:02:23,290
Благодарим ви, че изпратихте
към нашето издателство.

770
01:02:23,450 --> 01:02:26,080
Съжаляваме да Ви информираме
вашият текст не получи одобрение.

771
01:02:26,250 --> 01:02:28,830
Препоръчваме ви да изпратите
повече работа за разглеждане.

772
01:02:59,080 --> 01:03:00,500
Някой тук за теб.

773
01:03:02,450 --> 01:03:04,910
Три пъти тази седмица.
Вашите дни, случайно.

774
01:03:05,080 --> 01:03:06,200
глупаво!

775
01:03:13,660 --> 01:03:15,500
Добър вечер

776
01:03:18,290 --> 01:03:19,620
Хареса ли ти

777
01:03:19,790 --> 01:03:20,910
Не съвсем.

778
01:03:21,870 --> 01:03:23,200
съжалявам

779
01:03:23,370 --> 01:03:25,620
Колегата ми го препоръча.

780
01:03:25,790 --> 01:03:29,080
Не съм го чел
но обикновено има безупречен вкус.

781
01:03:29,500 --> 01:03:31,040
Мисля, че предпочитам криминални романи.

782
01:03:31,200 --> 01:03:33,200
Сюжети, в които се обвързвате.

783
01:03:35,330 --> 01:03:38,000
Във всеки случай четете много.
Или много бързо.

784
01:03:38,330 --> 01:03:40,200
Хората рядко заемат толкова много книги.

785
01:03:40,370 --> 01:03:42,120
Имам дълго пътуване.

786
01:03:42,660 --> 01:03:44,160
Повръща ми се, ако не чета.

787
01:03:44,540 --> 01:03:46,290
Имам лека клаустрофобия.

788
01:03:47,370 --> 01:03:50,160
Веднъж бях в истинска паника,
без книга,

789
01:03:50,330 --> 01:03:53,540
така че започнах да чета на цикъл
правилата и условията

790
01:03:53,700 --> 01:03:56,370
за възстановяване на разходите за билети.
Знаеш ли, на...

791
01:03:57,000 --> 01:03:58,200
проработи ли

792
01:03:58,370 --> 01:03:59,370
Не точно.

793
01:04:03,000 --> 01:04:03,950
Ето го.

794
01:04:05,870 --> 01:04:06,770
Вашата карта.

795
01:04:06,870 --> 01:04:07,620
благодаря

796
01:04:07,700 --> 01:04:09,120
Мога ли да попитам името ви?

797
01:04:13,080 --> 01:04:14,250
Елизабет.

798
01:04:15,790 --> 01:04:16,750
Аз съм Хюго.

799
01:04:18,250 --> 01:04:19,450
радвам се да се запознаем

800
01:04:20,200 --> 01:04:21,700
Чао, Елизабет. благодаря

801
01:04:21,870 --> 01:04:22,870
довиждане

802
01:04:32,040 --> 01:04:33,080
извинете...

803
01:04:34,040 --> 01:04:36,500
изгубих нервите си,
тогава си помислих, че е глупаво.

804
01:04:36,870 --> 01:04:38,660
Исках да те помоля за едно питие.

805
01:04:39,750 --> 01:04:41,450
Не знам дали всичко е наред

806
01:04:41,620 --> 01:04:44,620
но ако се откажа сега
И аз ще го направя следващия път.

807
01:04:46,120 --> 01:04:47,410
Ако искате, да.

808
01:04:48,080 --> 01:04:49,330
Свършвам след час.

809
01:04:49,500 --> 01:04:50,400
страхотно

810
01:04:50,540 --> 01:04:53,290
Ще бъда извън библиотеката,
ако това е добре.

811
01:04:53,450 --> 01:04:54,350
да

812
01:05:25,870 --> 01:05:29,000
- Върна ли се?
- Забравих това. тръгвам си

813
01:05:29,830 --> 01:05:31,790
Намерих тези. Поставете ги на една страна.

814
01:05:33,330 --> 01:05:34,620
Добра ли е книгата?

815
01:05:35,160 --> 01:05:36,080
не е лошо

816
01:05:36,580 --> 01:05:38,910
Завърших го. Да го оставя за вас?

817
01:05:39,080 --> 01:05:40,580
Не, трябва да уча.

818
01:05:56,370 --> 01:05:57,540
ще се видим

819
01:05:57,700 --> 01:05:59,450
ще се видим Приятна вечер.

820
01:06:01,620 --> 01:06:03,080
отиваш ли или не

821
01:06:05,040 --> 01:06:06,250
Не му харесва?

822
01:06:06,580 --> 01:06:08,750
Разбира се, че съм. Може би твърде много.

823
01:06:10,480 --> 01:06:11,740
Все пак е млад.

824
01:06:12,040 --> 01:06:13,200
Още по-добре, нали?

825
01:06:13,580 --> 01:06:16,040
Късметлия си. Бих се възползвал от възможността.

826
01:06:16,200 --> 01:06:18,120
Мамка му, забравих си червилото.

827
01:06:18,290 --> 01:06:20,660
Чакай, използвай моя, ако искаш.

828
01:06:24,950 --> 01:06:26,120
благодаря

829
01:06:32,950 --> 01:06:34,410
Усеща се като маскировка.

830
01:06:35,330 --> 01:06:37,910
Искам да кажа, че мина толкова много време, откакто Ерик...

831
01:06:38,080 --> 01:06:39,080
красива си

832
01:06:40,400 --> 01:06:42,626
Не се притеснявай, много си красива.

833
01:06:43,080 --> 01:06:44,200
мислиш ли

834
01:06:45,870 --> 01:06:46,790
Ето го!

835
01:06:47,330 --> 01:06:49,450
Трябва да бягам. благодаря

836
01:07:13,500 --> 01:07:14,830
нямате нищо против?

837
01:07:16,250 --> 01:07:17,200
не

838
01:07:20,250 --> 01:07:22,540
Той е здрав и крехък.

839
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
като теб.

840
01:07:30,160 --> 01:07:32,330
Така казваш, но не ме познаваш.

841
01:07:33,750 --> 01:07:34,910
Да, разбирам.

842
01:07:37,040 --> 01:07:40,620
някои хора,
имаш чувството, че винаги си ги познавал.

843
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
Никога не си усещал това?

844
01:07:44,290 --> 01:07:45,190
не

845
01:07:50,120 --> 01:07:51,700
Предполагам, че е защото

846
01:07:52,450 --> 01:07:54,330
от предишни животи или каквото и да било.

847
01:07:57,950 --> 01:08:00,000
Спомням си първия път, когато те видях.

848
01:08:01,120 --> 01:08:02,950
Беше в библиотеката.

849
01:08:04,160 --> 01:08:06,000
Имал си странна стара дама

850
01:08:07,700 --> 01:08:10,580
настоявайки да я намериш
история на Венеция.

851
01:08:11,040 --> 01:08:12,790
Ти беше толкова нежен с нея.

852
01:08:16,750 --> 01:08:18,950
Нарочно останах в библиотеката.

853
01:08:19,790 --> 01:08:21,660
Без да правя нищо, просто...

854
01:08:22,370 --> 01:08:23,370
да те гледам.

855
01:09:25,040 --> 01:09:25,950
здравей

856
01:09:26,120 --> 01:09:28,000
Тук сме, за да видим Джудит.

857
01:09:28,160 --> 01:09:29,410
Нейната майка и брат.

858
01:09:29,580 --> 01:09:31,080
Добре, влизай.

859
01:09:31,250 --> 01:09:32,700
Джудит, гости!

860
01:09:32,870 --> 01:09:34,540
Покажи ги, идвам!

861
01:09:39,580 --> 01:09:40,790
Всекидневната е там.

862
01:09:40,950 --> 01:09:41,910
окей

863
01:09:44,580 --> 01:09:45,830
Толкова е шик.

864
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
Тя има скъп вкус.

865
01:09:50,790 --> 01:09:52,830
- Изгорих вечерята.
- Какво е това?

866
01:09:53,200 --> 01:09:54,500
Беше патица.

867
01:09:55,250 --> 01:09:56,910
- Здравейте.
- да

868
01:09:57,500 --> 01:09:58,790
- Добре?
- А вие?

869
01:09:59,830 --> 01:10:01,040
здравей мамо

870
01:10:01,200 --> 01:10:02,750
Донесох ти цветя.

871
01:10:02,870 --> 01:10:03,870
Много четене.

872
01:10:03,950 --> 01:10:05,000
благодаря

873
01:10:05,370 --> 01:10:06,620
Това е на моя съквартирант.

874
01:10:08,330 --> 01:10:10,830
Както и да е, това е лайно.

875
01:10:11,330 --> 01:10:13,910
За сега ще го сложа навън.
И вземете ваза.

876
01:10:17,580 --> 01:10:19,790
Колко от вас живеят тук? за постоянно?

877
01:10:19,950 --> 01:10:21,910
Четири. Постоянно, както се изразихте.

878
01:10:22,080 --> 01:10:23,700
С хора, които се впускат,

879
01:10:23,870 --> 01:10:25,040
може да стигне до десет.

880
01:10:25,200 --> 01:10:26,200
наистина ли

881
01:10:26,370 --> 01:10:28,200
Много хора идват.

882
01:10:28,370 --> 01:10:30,750
Надявам се храната да е споделена.
Не гответе за всички.

883
01:10:30,910 --> 01:10:32,000
Много смешно.

884
01:10:33,200 --> 01:10:34,540
Красиви са.

885
01:10:34,700 --> 01:10:36,870
- Ще ни разведеш ли?
- Със сигурност.

886
01:10:38,660 --> 01:10:40,660
И така, ще хапнем ли навън?

887
01:10:41,200 --> 01:10:43,200
Не, можем да останем тук.

888
01:10:44,370 --> 01:10:45,910
Остави ме да свикна.

889
01:10:46,910 --> 01:10:49,370
За първи път посещавам дъщеря си.

890
01:10:52,620 --> 01:10:53,950
Какво има, мамо?

891
01:10:54,120 --> 01:10:55,410
аз не знам

892
01:10:56,120 --> 01:10:58,200
Нищо, смешно усещане.

893
01:10:58,660 --> 01:10:59,660
Защо смешно?

894
01:10:59,830 --> 01:11:01,200
не знам...

895
01:11:01,660 --> 01:11:04,040
Не мисля, че разбрах
щеше да се изнесеш.

896
01:11:04,200 --> 01:11:06,500
Наистина, искам да кажа.
Знам, че си се изнесъл.

897
01:11:07,330 --> 01:11:09,660
Но предполагам, че се чувствах дълбоко в себе си,

898
01:11:10,330 --> 01:11:12,040
бил си на почивка.

899
01:11:12,450 --> 01:11:13,830
И щеше да се прибереш.

900
01:11:14,410 --> 01:11:16,080
Сега, идвайки тук, аз...

901
01:11:17,160 --> 01:11:18,250
мамо!

902
01:11:20,250 --> 01:11:21,910
Малката ми мамо!

903
01:11:22,080 --> 01:11:24,410
Точно така, подигравай ми се.

904
01:11:25,660 --> 01:11:26,950
И така, пикник тук?

905
01:11:27,870 --> 01:11:29,700
Скаутският лагер има ли паста?

906
01:11:29,870 --> 01:11:31,450
Вече можеш ли да готвиш?

907
01:11:31,620 --> 01:11:32,700
По-добър от теб.

908
01:11:39,910 --> 01:11:41,700
Видях татко не толкова отдавна.

909
01:11:43,160 --> 01:11:45,080
Има чувството, че се вкисва.

910
01:11:45,250 --> 01:11:46,830
Искам да кажа, реакционер.

911
01:11:48,660 --> 01:11:50,200
Вече не го разбирам.

912
01:11:51,040 --> 01:11:53,620
Как го търпяхте толкова дълго?

913
01:11:54,910 --> 01:11:57,040
Искам да кажа, вие и татко бяхте ли влюбени?

914
01:11:57,370 --> 01:11:58,410
разбира се

915
01:11:59,330 --> 01:12:00,830
Бях влюбен, да.

916
01:12:01,370 --> 01:12:03,700
Но с почти нищо общо?

917
01:12:04,330 --> 01:12:05,540
Момчета, като за начало.

918
01:12:05,700 --> 01:12:06,870
Добре.

919
01:12:07,040 --> 01:12:09,370
Това са странични щети, почти.

920
01:12:10,750 --> 01:12:13,120
Не е като да те е насърчавал, нали?

921
01:12:13,290 --> 01:12:15,290
Кога искахте да правите неща?

922
01:12:16,000 --> 01:12:17,500
Не ми харесва да го казваш.

923
01:12:18,700 --> 01:12:20,540
Той много ме подкрепяше

924
01:12:20,700 --> 01:12:22,370
по време на моя рак на гърдата.

925
01:12:23,160 --> 01:12:24,450
Мисля, че искаше да излезе.

926
01:12:25,040 --> 01:12:26,500
Не се разбирахме.

927
01:12:27,370 --> 01:12:28,580
Но той остана.

928
01:12:30,870 --> 01:12:33,330
Всъщност, като говорим за него,

929
01:12:34,120 --> 01:12:36,950
трябва да знаеш,
Започнах да си търся апартамент.

930
01:12:37,120 --> 01:12:38,160
наистина ли

931
01:12:38,790 --> 01:12:40,450
Мисля, че иска да продаде.

932
01:12:40,620 --> 01:12:42,000
къде гледаш

933
01:12:42,620 --> 01:12:43,870
Къде, не знам.

934
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
какво?

935
01:12:45,250 --> 01:12:49,950
Не мисля, че мога да си позволя по-голям
отколкото студио или едностайно място.

936
01:12:51,080 --> 01:12:52,290
С други думи,

937
01:12:52,790 --> 01:12:56,040
Не мога да запазя всичките ти неща.
Трябва да го вземете.

938
01:12:56,450 --> 01:12:57,660
Ще ме изгонят?

939
01:13:01,580 --> 01:13:02,950
Не много бързо.

940
01:13:07,000 --> 01:13:08,250
Няма никой друг.

941
01:13:08,410 --> 01:13:09,750
Това не е причина.

942
01:13:11,370 --> 01:13:12,790
Така е, малко.

943
01:13:12,950 --> 01:13:14,700
- Какво?
- Малко, така е.

944
01:13:20,750 --> 01:13:22,500
Чудя се дали има гадже.

945
01:13:23,870 --> 01:13:25,330
Тя не ти каза?

946
01:13:26,450 --> 01:13:28,700
- Тя никога не ми казва.
- Нито аз.

947
01:13:54,160 --> 01:13:55,060
ти добре ли си

948
01:13:55,370 --> 01:13:56,870
Какво има, красавице?

949
01:13:59,000 --> 01:14:00,080
какво става

950
01:14:00,250 --> 01:14:01,150
ти добре ли си

951
01:14:01,660 --> 01:14:04,040
Погледни ме, Талула. какво не е наред

952
01:14:05,580 --> 01:14:07,450
Да я заведем горе.

953
01:14:09,160 --> 01:14:10,250
Дръж се здраво.

954
01:14:10,410 --> 01:14:11,750
Помогни ми да я вдигна.

955
01:14:13,500 --> 01:14:14,400
хайде

956
01:14:15,750 --> 01:14:17,040
Облегни се на мен.

957
01:15:05,910 --> 01:15:07,290
Тя не е станала?

958
01:15:07,450 --> 01:15:08,370
не

959
01:15:10,910 --> 01:15:13,040
Останах с нея през по-голямата част от нощта.

960
01:15:13,450 --> 01:15:14,790
Тя беше в делириум.

961
01:15:18,160 --> 01:15:20,700
работиш ли днес не си спомням

962
01:15:20,870 --> 01:15:21,770
не

963
01:15:21,870 --> 01:15:23,870
Можеш ли да останеш с нея или не?

964
01:15:24,040 --> 01:15:25,450
Разбира се, ще остана.

965
01:15:28,200 --> 01:15:29,580
Видяхте ли ръцете й?

966
01:15:33,330 --> 01:15:37,120
Направихме програма с Ванда миналата година,
на площад Сталинград,

967
01:15:38,080 --> 01:15:39,870
и видях деца като нея.

968
01:15:41,200 --> 01:15:43,410
Ако тя излезе, ще се повтори.

969
01:15:43,580 --> 01:15:44,790
какво можем да направим

970
01:15:46,370 --> 01:15:48,830
Може би трябва да я институционализираме.

971
01:15:49,200 --> 01:15:50,450
Хоспитализирайте я?

972
01:15:51,750 --> 01:15:53,660
Не виждам нищо друго.

973
01:15:53,830 --> 01:15:54,950
Какво по дяволите?

974
01:16:01,080 --> 01:16:03,540
- Да я изпратиш в приют?
- Съжалявам?

975
01:16:04,000 --> 01:16:07,330
Убежище? Имам предвид болница,
за нейната собствена безопасност.

976
01:16:07,500 --> 01:16:08,450
Психоотделение?

977
01:16:08,620 --> 01:16:09,750
аз не знам

978
01:16:10,580 --> 01:16:11,830
нямам представа

979
01:16:12,200 --> 01:16:14,290
Аз не съм лекар.
Не съм сигурен как да помогна.

980
01:16:14,830 --> 01:16:16,910
Тя дойде тук, за да я интернираме?

981
01:16:17,250 --> 01:16:20,040
Тя дойде тук
за да я защитим от самата нея.

982
01:16:20,200 --> 01:16:22,330
Не знам как да я предпазя от това.

983
01:16:23,160 --> 01:16:24,500
Аз не съм лекар.

984
01:16:25,160 --> 01:16:26,830
И не съм й майка.

985
01:16:27,200 --> 01:16:28,580
Няма да я местим.

986
01:16:28,750 --> 01:16:31,750
Всичко, което ще направят, е да я объркат
и я изрита обратно.

987
01:16:34,540 --> 01:16:37,450
Виж, трябва да се облека
за библиотеката.

988
01:16:38,910 --> 01:16:41,910
Нека поговорим по-късно
да измисля нещо.

989
01:16:43,290 --> 01:16:46,040
Ще трябва да се редуваме, нали?

990
01:17:00,830 --> 01:17:03,290
Не ми пука
относно оценките на публиката.

991
01:17:04,330 --> 01:17:07,410
Знаете защо е по-малко престижно,
нощно шоу?

992
01:17:08,790 --> 01:17:10,580
Защото няма конкуренция?

993
01:17:10,750 --> 01:17:12,950
Липсата на конкуренция означава по-ниско качество.

994
01:17:13,120 --> 01:17:14,750
Така е устроен светът.

995
01:17:17,370 --> 01:17:18,700
Той е лудо влюбен

996
01:17:18,870 --> 01:17:20,330
или работи нощем?

997
01:17:21,200 --> 01:17:22,790
Не, той страда от безсъние.

998
01:17:22,950 --> 01:17:23,950
Без майтап?

999
01:17:24,120 --> 01:17:25,250
Без майтап.

1000
01:17:26,040 --> 01:17:28,000
- Да ви представя ли?
- Друг път.

1001
01:17:28,160 --> 01:17:29,580
Върви, наслаждавай се.

1002
01:17:36,620 --> 01:17:38,870
- Сигурно замръзваш.
- Добре съм.

1003
01:17:40,750 --> 01:17:42,540
- Липсваше ми.
- Същото тук.

1004
01:17:43,000 --> 01:17:45,370
при мен,
ще лежим до утре.

1005
01:17:45,540 --> 01:17:47,750
Не, не мога. Талула е у дома.

1006
01:17:48,120 --> 01:17:49,330
мой ред е

1007
01:17:50,700 --> 01:17:52,160
Така че ние се свиваме там.

1008
01:17:53,500 --> 01:17:56,040
Добре, но децата не трябва да те виждат.

1009
01:17:56,200 --> 01:17:57,540
По същия начин и Талула.

1010
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Как е Талула?

1011
01:18:07,200 --> 01:18:08,370
Тя спи много.

1012
01:18:09,450 --> 01:18:10,870
Тя спи и яде.

1013
01:18:12,160 --> 01:18:13,660
Като бебе, искаш да кажеш?

1014
01:18:15,450 --> 01:18:17,580
Да точно така. Като бебе.

1015
01:21:01,950 --> 01:21:04,200
Няма да наруша пространството ти за писане?

1016
01:21:04,380 --> 01:21:05,850
Навсякъде има място за писане.

1017
01:21:08,120 --> 01:21:11,120
ако имаш нужда от нещо
просто слезте и попитайте.

1018
01:21:11,750 --> 01:21:13,160
Душът не е мръднал.

1019
01:21:14,790 --> 01:21:15,830
благодаря

1020
01:21:17,120 --> 01:21:18,580
Наистина, благодаря ти.

1021
01:21:19,910 --> 01:21:21,080
Ще те оставя да си починеш.

1022
01:21:21,250 --> 01:21:22,330
дръж се

1023
01:21:22,500 --> 01:21:23,910
Остани с мен, става ли?

1024
01:21:25,160 --> 01:21:28,330
Мога да те заведа на кино,
ако искате.

1025
01:21:29,330 --> 01:21:31,540
Може би пълнолуние в Париж
все още се показва.

1026
01:21:32,000 --> 01:21:33,540
Знаеш ли, че актрисата почина?

1027
01:21:34,450 --> 01:21:35,620
Преди три години.

1028
01:21:37,040 --> 01:21:39,830
Четох статия за нея
и нейната смърт.

1029
01:21:41,160 --> 01:21:42,200
Сърцето й.

1030
01:21:46,080 --> 01:21:47,450
Не може да си сериозен.

1031
01:21:49,870 --> 01:21:51,120
Как така тя умря?

1032
01:22:16,750 --> 01:22:18,660
Веднъж е инцидент.

1033
01:22:19,540 --> 01:22:20,830
И тогава два пъти

1034
01:22:21,330 --> 01:22:22,540
е съвпадение.

1035
01:22:23,160 --> 01:22:24,060
Три пъти

1036
01:22:24,200 --> 01:22:25,290
е съдба.

1037
01:23:16,660 --> 01:23:17,870
събуди се

1038
01:23:22,620 --> 01:23:24,660
- Събуди се.
- Колко е часът?

1039
01:23:25,410 --> 01:23:26,910
7:34.

1040
01:23:28,910 --> 01:23:29,950
мамка му!

1041
01:23:35,830 --> 01:23:37,080
Синът ви още ли е тук?

1042
01:23:37,250 --> 01:23:39,040
Не, чух го да си тръгва.

1043
01:23:58,830 --> 01:24:00,200
Моето място тази вечер?

1044
01:24:01,620 --> 01:24:03,620
Нека се срещнем тук, не мислиш ли?

1045
01:24:03,950 --> 01:24:05,450
Никога не мое място, значи?

1046
01:24:06,790 --> 01:24:09,750
Обичам кратките ни срещи
но не съм на 13 години.

1047
01:24:09,910 --> 01:24:12,620
Добре. Ще се видим при вас.

1048
01:24:15,200 --> 01:24:17,000
Ще се видим довечера. може би

1049
01:24:17,160 --> 01:24:18,160
глупаво!

1050
01:24:32,660 --> 01:24:34,160
Ето, мислех, че...

1051
01:24:36,080 --> 01:24:37,250
Елизабет?

1052
01:24:38,620 --> 01:24:39,520
хайде

1053
01:25:07,950 --> 01:25:09,000
Имате ли рецидив?

1054
01:25:12,330 --> 01:25:13,450
Това е единственият момент.

1055
01:25:15,200 --> 01:25:17,660
Предупреждавам ви, няма да повторя това.

1056
01:25:18,540 --> 01:25:20,950
Ако видя нещо подобно тук отново,

1057
01:25:21,330 --> 01:25:23,330
или да те хвана да правиш тези глупости,

1058
01:25:23,500 --> 01:25:24,700
Ще ти покажа вратата.

1059
01:25:25,540 --> 01:25:27,450
Ще те изгоня, разбра ли?

1060
01:25:27,910 --> 01:25:29,330
Обратно по улиците.

1061
01:25:44,500 --> 01:25:46,000
защо го правиш

1062
01:25:47,120 --> 01:25:48,250
добър боже!

1063
01:25:49,160 --> 01:25:50,660
Защо да приемаш тези глупости?

1064
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
съжалявам

1065
01:26:06,330 --> 01:26:07,870
И всички сте толкова...

1066
01:26:22,290 --> 01:26:24,040
Не мисля, че мога да го направя.

1067
01:26:24,540 --> 01:26:25,660
правя какво

1068
01:26:27,700 --> 01:26:29,160
Живейте нормално.

1069
01:26:34,200 --> 01:26:36,500
Мисля, че съм роден такъв.

1070
01:26:36,660 --> 01:26:37,580
не

1071
01:26:38,620 --> 01:26:40,290
Никой не се ражда такъв.

1072
01:26:48,160 --> 01:26:49,120
Понякога аз...

1073
01:26:55,040 --> 01:26:56,330
Имам чувството

1074
01:26:57,790 --> 01:27:00,580
Само ще се чувствам добре
ако получавам поправката си.

1075
01:27:01,620 --> 01:27:04,450
Ако плавам
от едно място на друго.

1076
01:27:16,250 --> 01:27:17,750
Аз не принадлежа никъде.

1077
01:27:23,450 --> 01:27:25,330
Наистина не принадлежа никъде.

1078
01:27:35,950 --> 01:27:37,660
Трябва да си намериш работа.

1079
01:27:38,790 --> 01:27:39,950
Има курсове.

1080
01:27:41,790 --> 01:27:43,450
Не можеш да останеш така.

1081
01:27:50,700 --> 01:27:51,660
какво има

1082
01:27:52,750 --> 01:27:54,370
Талула не се чувства добре.

1083
01:27:56,620 --> 01:27:58,000
Можем да отидем на въздух.

1084
01:27:59,370 --> 01:28:00,910
Ще я взема с мен на радиото.

1085
01:28:13,700 --> 01:28:15,250
кажи ми какво става

1086
01:28:15,620 --> 01:28:16,490
Не сега.

1087
01:28:16,580 --> 01:28:17,660
защо

1088
01:28:19,950 --> 01:28:21,290
Талула се повтори.

1089
01:28:22,910 --> 01:28:24,080
Не се намесвай.

1090
01:28:24,250 --> 01:28:25,370
защо не

1091
01:28:25,910 --> 01:28:27,040
Ще говорим по-късно.

1092
01:28:29,750 --> 01:28:30,750
хайде

1093
01:28:32,620 --> 01:28:34,500
Четири минути след полунощ е,

1094
01:28:34,660 --> 01:28:37,540
и аз те напускам
в компанията на Елизабет Дейвис,

1095
01:28:38,160 --> 01:28:40,200
заместник на Ванда Дорвал.

1096
01:28:40,370 --> 01:28:42,580
Нашата Ванда, която ще се върне много скоро.

1097
01:28:42,750 --> 01:28:45,450
С пожелание за бързо възстановяване.

1098
01:28:45,620 --> 01:28:46,830
Благодаря, Хосе.

1099
01:28:47,500 --> 01:28:48,700
Вечер на всички.

1100
01:28:48,870 --> 01:28:50,500
Вечер, скъпи пътници.

1101
01:28:51,120 --> 01:28:54,660
Не, тази вечер не е Ванда
но Елизабет,

1102
01:28:54,830 --> 01:28:57,250
да те придружава през нощта.

1103
01:28:58,000 --> 01:29:00,660
Нека приветстваме нашия първи слушател...

1104
01:29:01,580 --> 01:29:02,660
кой си ти

1105
01:29:03,040 --> 01:29:04,290
Добър ден, Елизабет.

1106
01:29:05,040 --> 01:29:06,250
Казвам се Колет.

1107
01:29:06,950 --> 01:29:08,120
Добър вечер, Колет.

1108
01:29:08,500 --> 01:29:11,910
Ти си първата ми нощна птица.
Това означава много за мен.

1109
01:29:12,330 --> 01:29:14,660
За какво бихте искали да ни кажете?

1110
01:29:15,500 --> 01:29:19,160
Исках да споделя
нещо, което се случи миналия месец,

1111
01:29:20,370 --> 01:29:23,370
и това продължава и днес.

1112
01:29:23,830 --> 01:29:28,080
Ето го. Аз съм на 38 години.
Израснах в Сет.

1113
01:29:30,750 --> 01:29:33,040
Толкова съм стресирана, не знам защо.

1114
01:29:33,830 --> 01:29:35,910
- Знаете ли по какъв начин ще гласувате?
- Идиот!

1115
01:29:36,080 --> 01:29:37,750
Не прави нищо глупаво.

1116
01:29:38,790 --> 01:29:41,410
Ти, малък гласоподавател за първи път!

1117
01:29:43,330 --> 01:29:44,290
уплашен?

1118
01:29:48,830 --> 01:29:50,200
Закъснявам.

1119
01:29:50,410 --> 01:29:51,580
- Съжалявам.
- Добре ли си?

1120
01:29:52,080 --> 01:29:53,790
- Гласувахте ли?
- Не, чаках те.

1121
01:29:53,950 --> 01:29:54,950
да вървим

1122
01:29:56,910 --> 01:29:58,040
вечер.

1123
01:29:59,040 --> 01:30:00,250
Насладете се на филма.

1124
01:30:17,500 --> 01:30:20,330
- Няма да го видиш?
- Имал съм, много пъти.

1125
01:30:20,500 --> 01:30:22,700
- Имаш ли нещо против да го направя?
- Давай напред.

1126
01:30:26,700 --> 01:30:28,700
Е, как върви?

1127
01:30:28,870 --> 01:30:29,870
добре.

1128
01:30:30,540 --> 01:30:32,790
Управителят е хубав човек.

1129
01:30:33,160 --> 01:30:36,410
Някои членове на публиката
са малко странни, но хей.

1130
01:30:37,410 --> 01:30:38,950
И гледам много филми.

1131
01:30:39,120 --> 01:30:40,750
А вашето прослушване? Някакви новини?

1132
01:30:40,910 --> 01:30:41,910
Измиване.

1133
01:30:42,080 --> 01:30:45,410
За филм, наречен Любов без жалост,
изглежда подходящо.

1134
01:30:47,200 --> 01:30:48,870
За удоволствие на вашата компания.

1135
01:30:49,620 --> 01:30:50,790
Тук с мен.

1136
01:30:58,410 --> 01:31:00,040
Искаш ли да сложиш Джо?

1137
01:31:00,700 --> 01:31:02,450
Направихте ли крем карамел?

1138
01:31:06,040 --> 01:31:08,200
Това е нещо като семейна традиция.

1139
01:31:08,370 --> 01:31:11,120
Крем карамелът на мама
придружен от Джо Дасен.

1140
01:31:13,200 --> 01:31:15,500
Тя ми каза
допринасяте за нейното шоу.

1141
01:31:16,620 --> 01:31:19,290
- Вие сте неразделни.
- Направих я последните няколко нощи.

1142
01:31:19,450 --> 01:31:21,120
Елизабет е страхотна на микрофона.

1143
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
Вечер, скъпи пътници,

1144
01:31:23,660 --> 01:31:25,000
това е Елизабет Дорвал,

1145
01:31:25,160 --> 01:31:26,950
пренасяйки те през нощта.

1146
01:31:28,830 --> 01:31:30,250
Всичко, което можете да направите, е да се подигравате.

1147
01:31:30,790 --> 01:31:32,500
Ти си въплъщение на подигравката.

1148
01:31:33,370 --> 01:31:35,290
Кажете какво харесвате за Ванда,

1149
01:31:35,450 --> 01:31:38,790
тя протегна ръка към мен
когато бях на дъното.

1150
01:31:39,160 --> 01:31:41,040
Трябваше обаче малко работа.

1151
01:31:41,200 --> 01:31:42,100
Какво направи.

1152
01:31:45,580 --> 01:31:46,540
да вървим

1153
01:31:47,370 --> 01:31:48,620
хайде

1154
01:31:48,790 --> 01:31:50,370
Хайде, няма избор.

1155
01:32:00,370 --> 01:32:01,700
Какво започна всичко това?

1156
01:32:02,450 --> 01:32:03,660
Всичко какво?

1157
01:32:04,200 --> 01:32:06,660
Крем карамелът и Джо Дасен.

1158
01:32:07,120 --> 01:32:08,290
не си спомням

1159
01:32:21,540 --> 01:32:22,580
Хайде, слънчев лъч.

1160
01:32:23,120 --> 01:32:24,950
Моят бъдещ политик.

1161
01:32:28,580 --> 01:32:31,330
Не си мислете, че можете да се измъкнете от него.

1162
01:32:31,500 --> 01:32:34,040
Ако не съществуваше

1163
01:32:34,200 --> 01:32:37,620
Бих бил само още една йота

1164
01:32:39,700 --> 01:32:43,370
В този свят, който идва и си отива

1165
01:32:44,120 --> 01:32:47,540
Щях да се почувствам толкова изгубен

1166
01:32:49,160 --> 01:32:52,160
Ще имам нужда от теб

1167
01:33:05,040 --> 01:33:08,000
И ако не съществуваше

1168
01:33:08,160 --> 01:33:11,750
Мисля, че досега щях да съм го намерил

1169
01:33:13,620 --> 01:33:16,450
Тайната на живота и защо

1170
01:33:18,120 --> 01:33:20,830
Просто за да те създам

1171
01:33:22,660 --> 01:33:25,910
И да те гледам

1172
01:33:33,000 --> 01:33:34,540
Този запис не е ли мой?

1173
01:33:35,580 --> 01:33:37,200
Не, беше на баща ти.

1174
01:33:37,370 --> 01:33:39,040
Той ми го даде, мисля.

1175
01:33:39,450 --> 01:33:40,950
Да, може да бъде.

1176
01:33:42,080 --> 01:33:44,080
Помогнете си със записите.

1177
01:33:44,250 --> 01:33:46,750
Не съм сигурен, че ще ги взема в движение.

1178
01:33:46,910 --> 01:33:49,120
Ще видим като намериш място.

1179
01:33:50,580 --> 01:33:51,910
Все още няма перспективи?

1180
01:33:52,080 --> 01:33:53,290
Не съвсем.

1181
01:33:54,200 --> 01:33:55,870
Трудя се да си го представя.

1182
01:33:56,410 --> 01:33:59,450
Но Хюго има приятел, който се мести,

1183
01:33:59,620 --> 01:34:02,250
и апартаментът му е страхотен, очевидно.

1184
01:34:02,410 --> 01:34:03,310
Хюго?

1185
01:34:04,370 --> 01:34:05,540
Махни се.

1186
01:34:05,700 --> 01:34:09,040
Не се дръжте първично и коректно.
Знаеш, че се виждам с някого.

1187
01:34:10,080 --> 01:34:12,830
Ще го видим след пет години.
Като апартамента.

1188
01:34:16,160 --> 01:34:18,540
Ще се почувствате смешно да си тръгнете от тук.

1189
01:34:20,660 --> 01:34:23,750
Това не беше животът
си представяхме, когато се нанесохме...

1190
01:34:24,910 --> 01:34:26,660
но ние харесахме мястото, нали?

1191
01:35:01,330 --> 01:35:03,200
Радвам се, че дойде с мен.

1192
01:35:04,160 --> 01:35:05,580
Ще бъде ли филмът добър?

1193
01:35:05,750 --> 01:35:07,950
На кого му пука! Важното е да съм тук.

1194
01:35:09,040 --> 01:35:12,620
Не искам да украся лоша картина,
дори като екстра.

1195
01:35:43,830 --> 01:35:46,370
Алексис е толкова готина.
Той ми уреди прослушване.

1196
01:35:47,040 --> 01:35:49,870
Дадох му домашния ти номер.
Няма ли проблем?

1197
01:35:51,080 --> 01:35:52,410
Той те удря.

1198
01:35:53,160 --> 01:35:54,620
Той просто иска номера ти.

1199
01:35:54,790 --> 01:35:56,500
Не, не разбираш.

1200
01:35:56,910 --> 01:35:59,040
Той е кастинг директорът, който ни нае.

1201
01:35:59,200 --> 01:36:00,540
Тук сме благодарение на него.

1202
01:36:03,330 --> 01:36:05,080
Не мислиш ли, че времето е изтекло?

1203
01:36:05,250 --> 01:36:07,500
Филмовият бизнес може
да е нездравословно за вас.

1204
01:36:07,660 --> 01:36:10,910
Общуване с филмови хора
ще ме накара ли да стрелям?

1205
01:36:12,750 --> 01:36:14,950
- Бях на това преди тях.
- Знам.

1206
01:36:17,290 --> 01:36:18,250
извинявам се

1207
01:36:22,160 --> 01:36:24,660
Виж, знам, че се тревожиш за мен.

1208
01:36:26,080 --> 01:36:28,250
Благодаря ти, че те има.

1209
01:36:28,750 --> 01:36:30,620
Ти, майка ти и сестра ти.

1210
01:36:32,540 --> 01:36:33,950
Но аз не съм от захар.

1211
01:36:37,290 --> 01:36:38,750
трябва да поговорим

1212
01:36:42,580 --> 01:36:43,540
ти знаеш,

1213
01:36:43,700 --> 01:36:45,330
Не мога да съм ти приятел или...

1214
01:36:45,950 --> 01:36:47,660
Или вашият резервен брат.

1215
01:36:48,450 --> 01:36:49,660
Или каквото и да било.

1216
01:36:51,870 --> 01:36:53,040
защото...

1217
01:36:55,080 --> 01:36:56,910
Ще прозвучи странно, но...

1218
01:36:59,290 --> 01:37:00,870
Но те обичам.

1219
01:37:02,700 --> 01:37:04,700
Мислех, че всичко е свършило

1220
01:37:04,870 --> 01:37:06,750
и вече не означаваше нищо, но не.

1221
01:37:08,160 --> 01:37:10,120
Три години бях луд по теб.

1222
01:37:18,080 --> 01:37:19,540
Аз не моля за нищо.

1223
01:37:20,450 --> 01:37:22,160
За да ме обичаш дори.

1224
01:37:23,660 --> 01:37:24,700
както и да е

1225
01:37:24,870 --> 01:37:27,830
ако е проблем, кажи го,
и няма да се видим.

1226
01:37:29,660 --> 01:37:31,290
Можем просто да съществуваме заедно.

1227
01:37:33,290 --> 01:37:35,000
Добър си в това, когато искаш.

1228
01:37:35,790 --> 01:37:39,080
малка мишка,
вземайки душ, без да оставя следи...

1229
01:37:46,370 --> 01:37:47,540
разбирам

1230
01:37:47,700 --> 01:37:49,040
какво разбираш

1231
01:37:51,830 --> 01:37:53,450
Разбирам, че ме обичаш.

1232
01:37:55,290 --> 01:37:56,700
Сега ще знам това.

1233
01:39:27,500 --> 01:39:28,580
Матиас,

1234
01:39:28,950 --> 01:39:32,830
Чаках те да си тръгнеш,
Не исках да те нараня.

1235
01:39:33,330 --> 01:39:37,250
Не обичам много сбогуванията,
и мен ме боли. много.

1236
01:39:39,290 --> 01:39:42,660
Има толкова много
Искам да ти кажа и не мога.

1237
01:39:44,040 --> 01:39:45,250
Понякога е като

1238
01:39:45,410 --> 01:39:47,540
всичко, което докосна
се счупва и замърсява.

1239
01:39:47,700 --> 01:39:49,080
Или изчезва.

1240
01:39:49,700 --> 01:39:52,000
Искам да бъдеш Матиас завинаги.

1241
01:39:53,950 --> 01:39:57,000
Често си мисля за моменти
прекарахме заедно.

1242
01:39:57,160 --> 01:40:00,580
Е, разбирате ли, те са като подаръци.
Те са само мои.

1243
01:40:00,750 --> 01:40:03,160
Това ми помага.
Страх ме е да не ги разваля.

1244
01:40:04,450 --> 01:40:06,290
Ще мисля за всички вас.

1245
01:40:06,700 --> 01:40:08,290
Никога няма да ви забравя всички.

1246
01:40:08,750 --> 01:40:09,790
Талула.

1247
01:41:08,540 --> 01:41:09,440
добре си

1248
01:41:10,580 --> 01:41:11,950
Стигаме дотам.

1249
01:41:13,830 --> 01:41:15,500
Дори и да има много работа.

1250
01:41:16,080 --> 01:41:17,580
С четирима сме добре.

1251
01:41:23,660 --> 01:41:25,080
Глупаво е, но аз...

1252
01:41:25,790 --> 01:41:28,200
Никога не съм била без децата си.

1253
01:41:29,370 --> 01:41:32,200
Никога не съм се представяла без тях.

1254
01:41:34,080 --> 01:41:36,250
А сега са толкова пораснали.

1255
01:41:37,620 --> 01:41:39,040
Чувствам се безполезна.

1256
01:41:40,120 --> 01:41:41,950
Сякаш никога няма да успея.

1257
01:41:44,660 --> 01:41:45,700
ще ми помогнеш ли

1258
01:41:46,660 --> 01:41:48,120
Мисля, че дълбоко в себе си...

1259
01:41:48,870 --> 01:41:50,000
ти си лъвица.

1260
01:41:50,540 --> 01:41:53,330
Понякога се чудя
ако съм ти полезен.

1261
01:41:54,580 --> 01:41:55,830
защо го казваш

1262
01:41:56,000 --> 01:41:56,900
защото...

1263
01:41:57,500 --> 01:41:59,200
Не можех да го направя без теб.

1264
01:41:59,660 --> 01:42:01,160
Ти ми даде сили.

1265
01:42:01,750 --> 01:42:02,700
вярно е

1266
01:42:03,540 --> 01:42:04,440
Така е!

1267
01:42:10,660 --> 01:42:12,370
Какво друго биха могли да направят?

1268
01:42:12,540 --> 01:42:14,540
Пазарите са срещу тях.

1269
01:42:15,830 --> 01:42:17,830
Както Ширак беше единственият насилник.

1270
01:42:18,910 --> 01:42:21,120
Mauroy и Delors го покриха.

1271
01:42:22,790 --> 01:42:25,160
Всички вие имате кратка памет.

1272
01:42:27,000 --> 01:42:28,330
Това е благотворителното събиране.

1273
01:42:29,200 --> 01:42:30,620
Джудит и Матиас...

1274
01:42:31,160 --> 01:42:33,540
Бърза пауза? Прекратяване на огъня?

1275
01:42:33,700 --> 01:42:34,870
Просто си говорим.

1276
01:42:36,620 --> 01:42:38,080
Имам нещо да ти покажа.

1277
01:42:38,790 --> 01:42:39,910
тук.

1278
01:42:42,700 --> 01:42:43,700
хайде

1279
01:42:50,450 --> 01:42:51,450
Ето го.

1280
01:42:53,500 --> 01:42:54,500
Отворете го.

1281
01:42:57,750 --> 01:43:00,000
Това е за теб.

1282
01:43:00,160 --> 01:43:01,620
И това е за вас.

1283
01:43:01,790 --> 01:43:02,700
благодаря

1284
01:43:03,330 --> 01:43:04,500
Какво е?

1285
01:43:04,830 --> 01:43:05,790
Отворете го.

1286
01:43:07,790 --> 01:43:10,750
Не са нищо особено,
но вчера попаднах на тях

1287
01:43:10,910 --> 01:43:13,200
когато подреждах,
и се сетих за теб.

1288
01:43:16,620 --> 01:43:18,200
Това са моите писания.

1289
01:43:18,950 --> 01:43:22,290
Нито кръпка върху работата ви,
нищо литературно,

1290
01:43:22,790 --> 01:43:26,950
просто един вид дневник, който водех
когато баща ти ме напусна.

1291
01:43:27,580 --> 01:43:28,660
Водил ли си дневник?

1292
01:43:28,830 --> 01:43:29,730
Разбира се.

1293
01:43:30,080 --> 01:43:31,200
Изненадан ли си?

1294
01:43:32,370 --> 01:43:34,160
Помогна ми да го издържа.

1295
01:43:34,790 --> 01:43:38,080
Не са самопризнания.
Затова мога да ти го дам.

1296
01:43:39,040 --> 01:43:41,580
Това са повече идеи, които ми хрумнаха.

1297
01:43:42,330 --> 01:43:43,580
Изображения също.

1298
01:43:44,330 --> 01:43:45,540
Снимки на вас двамата.

1299
01:43:47,370 --> 01:43:48,910
Мислех, че може би...

1300
01:43:50,200 --> 01:43:51,370
както и да е...

1301
01:43:51,540 --> 01:43:53,450
Отворете го. Твой ред.

1302
01:43:58,040 --> 01:43:59,910
Това е богиня на плодородието.

1303
01:44:00,330 --> 01:44:03,410
Баща ти ми го даде
когато отидохме в Африка.

1304
01:44:04,120 --> 01:44:06,040
Абортирах преди да те имам.

1305
01:44:06,790 --> 01:44:09,910
Никога не съм ви казвал и на двамата, но се уплаших

1306
01:44:10,200 --> 01:44:11,540
нямаше да се родиш.

1307
01:44:13,080 --> 01:44:17,580
Така че реших, че статуетката е донесена
имам късмет, защото пристигна.

1308
01:44:20,540 --> 01:44:22,040
Ти беше толкова силен,

1309
01:44:22,870 --> 01:44:24,200
толкова решителна.

1310
01:44:24,700 --> 01:44:26,040
И все още са днес.

1311
01:44:26,410 --> 01:44:27,910
Моето супер силно момиче.

1312
01:44:29,830 --> 01:44:32,000
Помня статуетката.

1313
01:44:32,700 --> 01:44:33,700
Беше...

1314
01:44:34,330 --> 01:44:36,620
в болницата, когато сте били болни.

1315
01:44:37,540 --> 01:44:40,040
На масата до вас.

1316
01:44:41,200 --> 01:44:43,250
Баща ти го донесе за мен.

1317
01:44:43,620 --> 01:44:46,450
Той също щеше да стане някак си суеверен.

1318
01:44:51,080 --> 01:44:52,250
Моето малко момиченце.

1319
01:44:53,040 --> 01:44:54,120
Мила моя.

1320
01:45:01,750 --> 01:45:03,000
какво става тук

1321
01:45:05,080 --> 01:45:06,660
Нищо, не се притеснявай.

1322
01:46:11,410 --> 01:46:14,000
Вторник, 11 март 1984 г.

1323
01:46:15,200 --> 01:46:17,370
Тази сутрин се събудих късно.

1324
01:46:18,160 --> 01:46:20,370
Наистина не си спомням съня си,

1325
01:46:20,870 --> 01:46:22,700
само ние всички бяхме там.

1326
01:46:22,870 --> 01:46:24,750
И четиримата, както преди.

1327
01:46:26,080 --> 01:46:30,250
В полусън се опитах да го продължа
толкова дълго, колкото е възможно.

1328
01:46:30,950 --> 01:46:32,580
Чувстваше се някак топло,

1329
01:46:33,080 --> 01:46:34,080
вечен.

1330
01:46:34,620 --> 01:46:37,040
Светлината на деня
не можах да го сдържам.

1331
01:46:39,410 --> 01:46:42,330
На закуска,
Прочетох ви и двете думи

1332
01:46:42,500 --> 01:46:45,950
на писател
в шоуто на Ванда Дорвал снощи.

1333
01:46:47,410 --> 01:46:50,250
„Ще има това, което бяхме за другите.

1334
01:46:51,040 --> 01:46:52,160
"Smatterings,

1335
01:46:52,500 --> 01:46:56,000
„фрагменти от нас
че може би са си помислили, че са зърнали.

1336
01:46:57,200 --> 01:46:59,700
„Ще има мечти за нас
които са отгледали.

1337
01:47:01,080 --> 01:47:02,700
„И никога не сме били същите.

1338
01:47:03,250 --> 01:47:06,660
"Всеки път,
бяхме страхотни непознати,

1339
01:47:06,830 --> 01:47:09,410
„пътници на нощта
които са измислили,

1340
01:47:09,580 --> 01:47:10,910
"като крехки сенки

1341
01:47:11,080 --> 01:47:13,790
"на старо,
отдавна забравени огледала за спалня."

1342
01:47:15,750 --> 01:47:17,500
Накара и двамата да се усмихнете.

1343
01:47:17,660 --> 01:47:18,790
и ти каза,

1344
01:47:19,620 --> 01:47:22,830
Защо не напишеш писмо
и на Ванда?"